3
00:00:19,274 --> 00:00:21,309
Γεια, με λένε Walter.

4
00:00:21,342 --> 00:00:23,244
Οι γονείς μου μου έδωσαν το όνομα
ο προπάππους μου

5
00:00:23,278 --> 00:00:24,445
από την πλευρά του μπαμπά μου,

6
00:00:24,479 --> 00:00:26,079
αλλά όλοι με λένε Πρωταθλητή.

7
00:00:28,749 --> 00:00:30,485
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,753
Ο Στράικερ ήταν ο καλύτερός μου φίλος
από τη δεύτερη δημοτικού,

9
00:00:32,786 --> 00:00:35,223
όταν μοιράστηκε το μεσημεριανό του
μαζί μου, όταν ξέχασα το δικό μου.

10
00:00:36,191 --> 00:00:38,226
Η Τζένη μένει δύο πόρτες πιο κάτω
εμένα.

11
00:00:38,259 --> 00:00:39,327
Είναι έξυπνη και αστεία,

12
00:00:40,361 --> 00:00:42,361
και το μόνο άτομο που
μπορεί να με νικήσει στο Mario Kart.

13
00:00:44,064 --> 00:00:47,335
Και η Πιπ, μπορεί να είναι ενοχλητική,
αλλά είναι η καλύτερη φίλη της Τζένης,

14
00:00:47,368 --> 00:00:50,137
έτσι είναι πάντα απλά κρεμασμένη
τριγύρω.

15
00:00:50,171 --> 00:00:51,805
Εμείς είμαστε οι Nomads.

16
00:00:54,475 --> 00:00:56,344
Ζούμε σε μια ησυχία
γειτονιά στη Γεωργία,

17
00:00:56,377 --> 00:00:57,911
δίπλα στον ποταμό Chattahoochee,

18
00:00:57,945 --> 00:01:00,315
όπου ουσιαστικά τίποτα ποτέ
συμβαίνει.

19
00:01:00,348 --> 00:01:03,351
Η οικογένεια της μαμάς μου ζούσε εδώ
πριν υπάρξουν σπίτια.

20
00:01:04,319 --> 00:01:07,455
Σταματάς ποτέ να σκεφτείς
ποιος έζησε εκεί που ζεις,

21
00:01:07,488 --> 00:01:09,257
όπως πριν από σένα,

22
00:01:09,290 --> 00:01:13,927
όπως πριν ήταν το σπίτι σου
χτίστηκε ή ακόμα και η πόλη σας;

23
00:01:13,961 --> 00:01:15,330
Οι άνθρωποι που έζησαν εδώ πρώτοι

24
00:01:15,363 --> 00:01:17,498
ονομάζονταν ιθαγενείς Αμερικανοί.

25
00:01:17,532 --> 00:01:19,800
Οι Τσερόκι κατοικούσαν
τα Απαλαχικά βουνά

26
00:01:19,833 --> 00:01:22,503
από τις Καρολίνες στο
Τενεσί προς Βόρεια Τζόρτζια,

27
00:01:22,537 --> 00:01:25,806
που μένω μέχρι τώρα δηλαδή.

28
00:01:25,839 --> 00:01:28,376
Έπρεπε να μετακινηθούμε γιατί μου
Η εταιρεία του μπαμπά μειώνεται,

29
00:01:28,409 --> 00:01:29,876
κάπως σαν το 1828,

30
00:01:29,910 --> 00:01:31,979
όταν ανακαλύφθηκε χρυσός στις
Τσερόκι γη

31
00:01:32,012 --> 00:01:35,148
και αναγκάστηκαν να
φύγε κι εσύ, μακριά, πολύ μακριά.

32
00:01:35,183 --> 00:01:37,150
Μεγάλος-Μεγάλος μου
η γιαγιά ήταν Τσερόκι,

33
00:01:37,185 --> 00:01:38,986
αλλά αφού παντρεύτηκε κάποιον
αυτό δεν ήταν,

34
00:01:39,019 --> 00:01:40,488
κατέληξε να μείνει εδώ,

35
00:01:40,521 --> 00:01:42,856
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς της
και οι φίλοι απομακρύνθηκαν.

36
00:01:44,157 --> 00:01:45,892
Η ιστορία πάντα έμοιαζε
κάτι

37
00:01:45,926 --> 00:01:49,330
που συνέβη πριν από τόσο καιρό
σε ανθρώπους που δεν ήξερα,

38
00:01:49,364 --> 00:01:52,367
οπότε δεν είχε πραγματικά
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

39
00:01:52,400 --> 00:01:54,569
Αλλά αυτό το καλοκαίρι,

40
00:01:54,602 --> 00:01:56,803
τι συνέβη σχεδόν 200
πριν από χρόνια έγινε πολύ αληθινό,

41
00:01:56,837 --> 00:01:59,207
και έμαθα ότι το παρελθόν
συνδέεται με το παρόν,

42
00:01:59,240 --> 00:02:02,310
και ότι η ιστορία είναι περισσότερο
σημαντικό από όσο νόμιζα.

43
00:02:02,343 --> 00:02:03,810
Ας επιστρέψουμε στην αρχή.

44
00:02:12,587 --> 00:02:13,920
Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό.

45
00:02:15,088 --> 00:02:16,524
Δεν το σχεδίαζα.

46
00:02:29,570 --> 00:02:30,570
Είμαι έξω.

47
00:02:37,077 --> 00:02:39,046
Πέθανε εξωγήινο αποβράσματα.

48
00:02:39,079 --> 00:02:40,079
Ποτέ.

49
00:02:56,297 --> 00:02:57,297
Ω άνθρωπε.

50
00:03:02,236 --> 00:03:03,937
Όλα καλά παιδιά;

51
00:03:05,306 --> 00:03:08,008
Ναι κυρία, όλα είναι καλά.

52
00:03:09,142 --> 00:03:11,579
Εντάξει,
το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

53
00:03:19,152 --> 00:03:22,923
Ω, και Champ, καλώς ήρθες
παραμονή.

54
00:03:22,956 --> 00:03:25,058
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

55
00:03:29,963 --> 00:03:32,166
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. Ι
το κατάλαβα.

56
00:03:32,200 --> 00:03:33,033
Είσαι σίγουρος;

57
00:03:33,066 --> 00:03:34,067
Ναι, είναι ωραίο.

58
00:03:35,470 --> 00:03:36,903
Μαργαρίτα.

59
00:03:43,244 --> 00:03:45,011
Θα μου λείψεις Νταίζη.

60
00:03:47,648 --> 00:03:49,584
Αντίο Νταίζη.

61
00:03:49,617 --> 00:03:50,617
Τα λέμε.

62
00:04:02,363 --> 00:04:03,598
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

63
00:04:03,631 --> 00:04:07,468
Αυτό το μωρό κάνει το μηδέν
60 σε λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα,

64
00:04:07,502 --> 00:04:09,337
σε γελοία λειτουργία.

65
00:04:09,370 --> 00:04:10,538
Ουάου.

66
00:04:10,571 --> 00:04:12,340
Όχι ότι θα το κάνει η δεσποινίς Μισέλ
επιτρέψτε μου.

67
00:04:14,040 --> 00:04:16,344
Ο Στράικερ μου το λέει αυτό
η οικογένειά σας μετακομίζει σύντομα.

68
00:04:16,377 --> 00:04:18,246
Ναι, είναι τόσο άδικο.

69
00:04:19,280 --> 00:04:22,517
Ξέρεις, καλώς ήρθες
στο σπίτι μας οποιαδήποτε στιγμή.

70
00:04:23,518 --> 00:04:24,518
Ευχαριστώ.

71
00:04:48,176 --> 00:04:50,977
Πρωταθλητής, πρέπει να το κάνεις
έχετε το δωμάτιό σας γεμάτο.

72
00:04:51,011 --> 00:04:52,012
Ήμουν απασχολημένος.

73
00:04:52,045 --> 00:04:53,013
Είμαστε όλοι απασχολημένοι.

74
00:04:53,046 --> 00:04:54,286
Χρειάζομαι πραγματικά να παρέμβεις

75
00:04:54,549 --> 00:04:55,559
και κάνε τον ρόλο σου εδώ,
εντάξει φίλε.

76
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
θα.

77
00:04:57,083 --> 00:04:58,653
Έχεις δίκιο, θα το κάνεις.

78
00:04:58,686 --> 00:05:00,029
Γιατί σήμερα δεν είναι
φίλοι, χωρίς κινητό,

79
00:05:00,053 --> 00:05:02,055
κανένα βιντεοπαιχνίδι μέχρι να γίνεις
συσκευασμένα.

80
00:05:02,088 --> 00:05:03,257
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

81
00:05:03,291 --> 00:05:05,125
Πιστέψτε με, η ζωή δεν είναι δίκαιη.

82
00:05:12,433 --> 00:05:15,303
Δεν μπορώ να επιβιώσω σε ένα σύνολο
μέρα χωρίς το τηλέφωνό μου.

83
00:05:15,336 --> 00:05:18,673
Απλώς μαζέψτε τα πράγματά σας
και θα το πάρεις πίσω.

84
00:05:18,706 --> 00:05:20,441
Θα μπορούσα να μείνω στο Stryker's.

85
00:05:20,475 --> 00:05:22,075
Αυτό δεν συμβαίνει.

86
00:05:25,780 --> 00:05:28,182
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,

87
00:05:28,216 --> 00:05:30,651
αλλά έψαχνα για ένα
δουλειά από τότε που απολύθηκα.

88
00:05:30,685 --> 00:05:33,554
Και τότε κάποιος εμφανίζεται
εδώ θέλει να αγοράσει το σπίτι,

89
00:05:33,588 --> 00:05:36,190
προσφέροντάς μας πολύ περισσότερα από αυτά
αξίζει,

90
00:05:36,224 --> 00:05:38,159
Δηλαδή, είναι προσφορά
ότι η μαμά σου και εγώ,

91
00:05:38,192 --> 00:05:40,228
απλά δεν μπορούμε να το απορρίψουμε.

92
00:05:40,261 --> 00:05:44,198
Οι φίλοι μου ή μια καλή προσφορά, χμ;

93
00:05:45,500 --> 00:05:49,170
Πρωταθλητής, οι φίλοι σου θα το κάνουν
να είστε πάντα φίλοι σας

94
00:05:49,203 --> 00:05:50,638
και θα φτιάξεις καινούργια.

95
00:05:50,671 --> 00:05:53,641
Μπαμπά που πάντα ήθελες
να ξεκινήσει μια επιχείρηση,

96
00:05:53,674 --> 00:05:55,075
γιατί δεν το κάνεις τώρα;

97
00:05:55,108 --> 00:05:57,445
Τότε δεν χρειάζεται
δεχτείτε αυτήν την ηλίθια προσφορά.

98
00:05:57,478 --> 00:06:00,448
Όσο υπέροχο κι αν ακούγεται,
που απαιτεί επενδυτικό κεφάλαιο.

99
00:06:00,481 --> 00:06:02,750
Έτσι εκτός κι αν έχεις κάποιο μυστικό
αποθήκευση μετρητών γύρω

100
00:06:02,783 --> 00:06:04,418
που τότε δεν ξέρω.

101
00:06:04,452 --> 00:06:05,653
Τι γίνεται με το κλαμπ;

102
00:06:06,821 --> 00:06:08,489
Θα φτιάξουμε ένα νέο.

103
00:06:08,523 --> 00:06:10,191
Δεν θα είναι το ίδιο.

104
00:06:10,224 --> 00:06:12,360
Και δεν θέλει
αφήσει την κοπέλα του.

105
00:06:12,393 --> 00:06:15,329
Δεν είναι η κοπέλα μου.

106
00:06:15,363 --> 00:06:16,664
Είναι απλά μια φίλη.

107
00:06:16,697 --> 00:06:19,534
Είναι κορίτσι και είναι φίλη.

108
00:06:19,567 --> 00:06:22,637
Ναι, δεν θέλεις
άφησε τον Κόρεϊ.

109
00:06:23,804 --> 00:06:27,575
Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, έχω ένα
πράγμα.

110
00:06:27,608 --> 00:06:28,676
Όταν τελειώσεις,

111
00:06:28,709 --> 00:06:30,454
γιατί δεν πας να πάρεις το δικό σου
πράγματα έξω από το κλαμπ,

112
00:06:30,478 --> 00:06:31,478
εντάξει γλυκιά μου.

113
00:06:41,856 --> 00:06:43,824
Ε, μου έβγαλαν τα μάτια.

114
00:06:43,858 --> 00:06:45,760
Πρωταθλητής, φύγε.

115
00:06:45,793 --> 00:06:47,595
Βγες έξω, αυτό είναι δικό μου
λέσχη.

116
00:06:47,628 --> 00:06:49,263
Όχι για πολύ από ότι ακούω.

117
00:06:49,297 --> 00:06:51,232
Άφησε τον ήσυχο, έλα.

118
00:06:51,265 --> 00:06:52,305
Απλά αστειευόταν.

119
00:06:52,333 --> 00:06:53,267
Τώρα.

120
00:06:53,301 --> 00:06:54,301
Εντάξει, εντάξει.

121
00:06:55,068 --> 00:06:56,988
Ξέρεις, δεν είσαι ο
μόνο ένας φίλος που χάνει.

122
00:07:00,174 --> 00:07:02,577
Εξάσκηση για την κοπέλα σου;

123
00:07:31,706 --> 00:07:33,474
Μπράβο Τσάρλι, Μπράβο Τσάρλι,
έλα μέσα.

124
00:07:33,507 --> 00:07:34,642
Αυτός είναι ο Λύκος που κλαίει.

125
00:07:34,675 --> 00:07:36,177
Οι εχθροί πλησιάζουν.

126
00:07:44,485 --> 00:07:47,688
Μπράβο Τσάρλι αντιγράφεις, στείλε
το πουλί.

127
00:08:01,268 --> 00:08:04,271
Μπράβο Τσάρλι, χρειάζομαι εξαγωγή
τώρα.

128
00:08:31,465 --> 00:08:33,634
Πρέπει να έρθεις τώρα.

129
00:08:33,668 --> 00:08:35,803
Γνωρίστε με στο κλαμπ
και πήγαινε στον πίσω δρόμο.

130
00:08:41,275 --> 00:08:44,278
Φίλε, είχες σκελετό μέσα
την αυλή σου όλο αυτό το διάστημα;

131
00:08:52,553 --> 00:08:55,322
Χα, φίλε, με άγγιξε.

132
00:08:55,356 --> 00:08:57,191
Ελέγξτε αυτό.

133
00:08:57,925 --> 00:08:59,694
Δεν πρέπει να το πάρεις.

134
00:08:59,727 --> 00:09:00,727
Δεν θα τον πειράζει.

135
00:09:03,497 --> 00:09:04,497
Sidanelv.

136
00:09:07,635 --> 00:09:10,337
Μπα, δεν είσαι
κάνοντας με συνένοχο.

137
00:09:10,371 --> 00:09:11,972
Συνένοχος σε τι;

138
00:09:12,006 --> 00:09:13,741
Ήταν ήδη νεκρός.

139
00:09:13,774 --> 00:09:15,676
Δανδής. τι κανεις

140
00:09:17,445 --> 00:09:18,679
Είναι ένα ψήγμα χρυσού.

141
00:09:25,786 --> 00:09:26,921
Ελέγξτε αυτό.

142
00:09:26,954 --> 00:09:28,589
Τι είναι αυτό;

143
00:09:28,622 --> 00:09:32,259
Δεν ξέρω, ίσως α
χάρτης θησαυρού για περισσότερο χρυσό.

144
00:09:32,293 --> 00:09:33,627
Πραγματικά;

145
00:09:33,661 --> 00:09:34,595
Ορίστε, έλα.

146
00:09:34,628 --> 00:09:36,697
Περίμενε, τι γίνεται με αυτόν;

147
00:09:38,299 --> 00:09:39,299
Δικαίωμα.

148
00:09:39,834 --> 00:09:41,802
Υπόσχομαι να σε φροντίσω
πράγματα.

149
00:09:42,803 --> 00:09:45,473
Αναπαύσου εν ειρήνη, Αμήν.

150
00:09:45,506 --> 00:09:46,506
Ναι.

151
00:09:47,108 --> 00:09:48,108
Σίγουρα, σίγουρα, αυτό λειτουργεί.

152
00:10:03,524 --> 00:10:04,524
Ετοιμος;

153
00:10:05,392 --> 00:10:06,727
Δεν ξέρω αν πρέπει.

154
00:10:14,902 --> 00:10:16,804
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

155
00:10:16,837 --> 00:10:18,439
Ναι, το έκανες.

156
00:10:18,472 --> 00:10:19,607
Τι κάνεις;

157
00:10:19,640 --> 00:10:22,042
Κανένα σου όπως σε κανένα σου
επιχείρηση.

158
00:10:22,076 --> 00:10:23,310
Ναι, το κατάλαβα.

159
00:10:23,344 --> 00:10:24,344
Λοιπόν το ερώτημα είναι

160
00:10:25,213 --> 00:10:26,690
τι κάνεις στο Nomad
λέσχη;

161
00:10:26,714 --> 00:10:28,048
Δεν είστε Nomads.

162
00:10:28,082 --> 00:10:29,550
Δύο άνθρωποι δεν κάνουν κλαμπ.

163
00:10:29,583 --> 00:10:31,819
Ω, ο Τζάκσον πήγε στην κατασκήνωση

164
00:10:31,852 --> 00:10:33,087
και ο Τριπ προσγειώθηκε

165
00:10:33,120 --> 00:10:35,623
για ρίψη νερομπαλονιών
στη μικρή του αδερφή.

166
00:10:35,656 --> 00:10:37,925
Τι είναι τόσο άκρως μυστικό;

167
00:10:37,958 --> 00:10:41,395
Μόνο το μεγαλύτερο πράγμα
αυτό το clubhouse έχει κάνει ποτέ.

168
00:10:41,428 --> 00:10:43,931
Περίμενε, δεν μπορείς να πεις
μυστική επιχείρηση κλαμπ

169
00:10:43,964 --> 00:10:45,566
με μη μέλη.

170
00:10:45,599 --> 00:10:47,334
Απλώς θα τους ορκιστούμε.

171
00:10:47,368 --> 00:10:48,002
Φίλε τι;

172
00:10:48,035 --> 00:10:49,035
Αποκλείεται.

173
00:10:49,703 --> 00:10:51,223
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
επιπλέον βοήθεια

174
00:10:51,705 --> 00:10:53,507
και θα είναι μόνο προσωρινά
μέλη.

175
00:10:54,875 --> 00:10:56,043
Οτιδήποτε.

176
00:10:56,076 --> 00:10:57,044
Πρόστιμο.

177
00:10:57,077 --> 00:10:59,380
Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορώ να ορκιστώ.

178
00:10:59,413 --> 00:11:00,548
Τότε θα το υποσχεθείς.

179
00:11:01,515 --> 00:11:02,515
Stryker.

180
00:11:10,958 --> 00:11:13,460
Δηλώνω το όνομά σου.

181
00:11:13,494 --> 00:11:14,595
Καίτη.

182
00:11:14,628 --> 00:11:15,462
Θήλυ ζώων τινών.

183
00:11:15,496 --> 00:11:17,398
Ορκιστείτε επίσημα,

184
00:11:19,834 --> 00:11:21,368
Εννοώ υπόσχεση,

185
00:11:21,402 --> 00:11:24,538
που δεν θα αποκαλύψεις ποτέ
τα μυστικά του συλλόγου Nomad

186
00:11:24,572 --> 00:11:25,812
και δεν θα πει ούτε μια ψυχή

187
00:11:25,840 --> 00:11:27,508
αυτό που θα σου πω,

188
00:11:27,541 --> 00:11:32,446
ή το χάμστερ Fluffball της Katie
θα συναντήσει τον κύριο Ουίσκερς.

189
00:11:38,519 --> 00:11:39,519
Το υπόσχεσαι;

190
00:11:41,088 --> 00:11:42,523
Υποσχόμαστε.

191
00:11:42,556 --> 00:11:43,591
Οτιδήποτε.

192
00:11:44,892 --> 00:11:47,661
Εντάξει, τώρα είσαι προσωρινός
μέλη της λέσχης Nomad.

193
00:11:47,695 --> 00:11:49,096
Ωραία, άρα παίρνουμε παρατσούκλια;

194
00:11:49,129 --> 00:11:51,432
Ω, έλα.

195
00:11:51,465 --> 00:11:52,465
Εξαρτάται.

196
00:11:52,900 --> 00:11:54,401
Όταν σας είπαμε τι έχουμε
βρέθηκε,

197
00:11:54,435 --> 00:11:55,836
θα μας βοηθήσεις να το καταλάβουμε
έξω;

198
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
Καλά.

199
00:11:58,572 --> 00:12:03,178
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,
ο αρχηγός των Nomads,

200
00:12:03,211 --> 00:12:04,445
σε μεταγλωττίζω

201
00:12:06,181 --> 00:12:07,181
Pip.

202
00:12:08,216 --> 00:12:10,084
Εδώ, εδώ Πιπ.

203
00:12:11,752 --> 00:12:14,622
Θα πρέπει να σκεφτώ τη δική σου.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,590
Τεχνικά η Τζένη είναι παρατσούκλι.

205
00:12:17,591 --> 00:12:19,526
Εδώ, εδώ, Τζένη;

206
00:12:19,560 --> 00:12:21,562
Έτσι όπως έλεγα πριν...

207
00:12:21,595 --> 00:12:22,730
Βρήκαμε έναν σκελετό.

208
00:12:24,064 --> 00:12:25,532
Αποκλείεται.

209
00:12:25,566 --> 00:12:27,134
Περιμένετε, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

210
00:12:31,939 --> 00:12:35,075
Έχουμε αυτή την πυξίδα και αυτό
ψήγμα χρυσού

211
00:12:35,109 --> 00:12:38,646
και ένα περιοδικό που
θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερο χρυσό.

212
00:12:38,679 --> 00:12:40,215
Ναι, σωστά;

213
00:12:40,248 --> 00:12:41,882
Σοβαρά.

214
00:12:41,916 --> 00:12:43,684
Α, μιλάς σοβαρά.

215
00:12:43,717 --> 00:12:45,753
Κοίτα, είναι πολύ παλιό.

216
00:12:45,786 --> 00:12:48,956
Χρονολογείται από το 1800 και απλώς μυρίζει
αυτό.

217
00:12:48,989 --> 00:12:50,691
Μυρίζει παλιά.

218
00:12:50,724 --> 00:12:52,760
Ναι, είναι ένας παλιός ανιχνευτής
περιοδικό.

219
00:12:52,793 --> 00:12:54,061
Τι, σαν ημερολόγιο;

220
00:12:54,094 --> 00:12:55,930
Όχι, όχι ημερολόγιο.

221
00:12:55,963 --> 00:12:56,997
Είναι ένα ημερολόγιο.

222
00:12:57,031 --> 00:12:59,066
Ένα ημερολόγιο, ένα ημερολόγιο το ίδιο πράγμα.

223
00:12:59,099 --> 00:13:01,101
Όχι, δεν γράφει για τα δικά του
συναισθήματα,

224
00:13:01,135 --> 00:13:03,003
γράφει για χρυσό.

225
00:13:03,037 --> 00:13:06,740
Περίμενε, πώς να κάνω
διαβαστε αυτο?

226
00:13:06,774 --> 00:13:07,808
Τι συμβαίνει;

227
00:13:08,976 --> 00:13:11,045
Ω, κουραστικό.

228
00:13:12,012 --> 00:13:13,747
Δώσε μου ένα λεπτό.

229
00:13:13,781 --> 00:13:14,615
Θα το διαβάσω.

230
00:13:14,648 --> 00:13:16,583
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

231
00:13:18,018 --> 00:13:22,790
Αναζήτηση από τον Joshua Ryder.

232
00:13:23,891 --> 00:13:26,894
18 Απριλίου 1828.

233
00:13:27,962 --> 00:13:30,664
Έφτασα σήμερα στη Dahlonega.

234
00:13:31,932 --> 00:13:36,937
Πήγα στην πόλη και εγγράφηκα
για τον πλειστηριασμό γης.

235
00:13:37,738 --> 00:13:39,506
Αυτοί είναι οι ισχυρισμοί εδώ προς
παίρνω.

236
00:13:39,540 --> 00:13:41,141
Πρέπει να είστε εδώ την Παρασκευή
πρωί.

237
00:13:41,176 --> 00:13:43,944
Αν δεν είστε εδώ πότε
καλείται ο αριθμός σας,

238
00:13:43,978 --> 00:13:46,680
θα πας στο τέλος του
γραμμή.

239
00:13:46,714 --> 00:13:47,714
Υπόχρεος.

240
00:13:51,085 --> 00:13:52,853
Γεια σου Μεγάλε Νικ.

241
00:13:52,886 --> 00:13:54,621
Κανείς δεν με απατά.

242
00:13:54,655 --> 00:13:56,690
Ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.

243
00:13:57,958 --> 00:14:00,694
Λοιπόν, είναι δίκαιο, όταν λέω
είναι δίκαιο.

244
00:14:04,665 --> 00:14:05,665
Αρκετά.

245
00:14:06,100 --> 00:14:07,668
Δεν θα υπάρξει καβγάς στο δικό μου
πόλη.

246
00:14:07,701 --> 00:14:08,902
Ο Κραμπ πήγαινε σπίτι.

247
00:14:08,936 --> 00:14:10,070
Κανείς δεν με απατά.

248
00:14:10,104 --> 00:14:11,138
Συνέχισε, πάρε.

249
00:14:13,073 --> 00:14:14,073
Παίρνετε

250
00:14:22,916 --> 00:14:26,887
Με βοηθάς, αυτό σήμαινε
τίποτα.

251
00:14:28,622 --> 00:14:31,125
Αύριο ο Big Nik είναι για τον εαυτό του.

252
00:14:32,793 --> 00:14:34,295
Καλώς ήρθες.

253
00:14:34,329 --> 00:14:37,165
Γιε μου, δεν είμαι σίγουρος αν
είσαι γενναίος ή ηλίθιος.

254
00:14:41,902 --> 00:14:42,970
Πώς σε λένε γιε μου;

255
00:14:44,071 --> 00:14:45,306
Τζόσουα Ράιντερ κύριε.

256
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Είσθε;

257
00:14:46,774 --> 00:14:47,851
Συνταγματάρχης Nathaniel Jeffreys,

258
00:14:47,875 --> 00:14:48,876
συνταξιούχος φυσικά,

259
00:14:49,943 --> 00:14:52,313
αλλά όλοι εδώ γύρω
ακόμα με αποκαλεί Συνταγματάρχη.

260
00:14:53,348 --> 00:14:54,508
Δεν θα έτυχε να ξέρεις

261
00:14:55,149 --> 00:14:56,869
όπου μπορούσα να βρω μερικά
προμήθειες, θα θέλατε;

262
00:14:57,151 --> 00:14:59,511
Απλώς έτυχε να είμαι ο
ιδιοκτήτης του γενικού καταστήματος.

263
00:15:04,058 --> 00:15:06,026
Ο Jedidiah έχει κάποια προβλήματα.

264
00:15:06,060 --> 00:15:07,795
Ο Big Nik δεν ακούγεται επίσης
υπέροχο είτε.

265
00:15:07,828 --> 00:15:09,730
Αυτός ο τύπος Joshua του έσωσε τη ζωή

266
00:15:09,763 --> 00:15:11,166
και δεν είπε καν, ευχαριστώ.

267
00:15:11,199 --> 00:15:13,901
Γεια σας, αυτό δεν είναι πραγματικότητα
εμφάνιση ανακεφαλαίωση.

268
00:15:13,934 --> 00:15:15,069
Συγγνώμη, συνεχίστε.

269
00:15:15,102 --> 00:15:16,304
Λοιπόν, να το διαβάσω.

270
00:15:19,706 --> 00:15:22,810
Προσέλαβα έναν οδηγό Cherokee για να πάρω
εγώ έξω

271
00:15:22,843 --> 00:15:24,179
και αναζητήστε τις αξιώσεις.

272
00:15:24,212 --> 00:15:26,113
Δεν μπορούσε να μιλήσει πολύ αγγλικά,

273
00:15:26,146 --> 00:15:28,682
αλλά όταν είδε το δικό μου
πυξίδα, το έδειξε

274
00:15:28,715 --> 00:15:30,951
και είπε, "Σιδανέλα"

275
00:15:35,122 --> 00:15:40,060
Τσερόκι Σιδανέλα, σημαίνει
οικογένεια.

276
00:15:43,298 --> 00:15:44,698
Το λέει και αυτό.

277
00:15:46,767 --> 00:15:49,136
Μετά με έφερε στο α
όμορφο σημείο

278
00:15:49,170 --> 00:15:52,739
στον ποταμό Etowah και είπε,
αυτό ήταν το ακίνητο για μένα.

279
00:15:52,773 --> 00:15:54,242
Βρίσκει λοιπόν τον χρυσό ή όχι;

280
00:15:55,343 --> 00:15:56,643
Κράτα τα άλογά σου.

281
00:15:57,678 --> 00:15:59,113
20 Μαΐου,

282
00:15:59,146 --> 00:16:00,147
1828.

283
00:16:01,081 --> 00:16:03,650
Είμαι τόσο χαμένος όσο αυτή η πυξίδα,

284
00:16:03,684 --> 00:16:07,388
απλά συνεχίζει να περιστρέφεται
κύκλους.

285
00:16:07,422 --> 00:16:09,923
Το μεγαλύτερο πράγμα αυτό
έχει κάνει ποτέ ο σύλλογος, ε;

286
00:16:09,957 --> 00:16:11,125
Περίμενε, να το δω.

287
00:16:19,167 --> 00:16:24,172
Ο κ. Benjamin Ryder στην κομητεία
της πολιτείας Μίλτον της Τζόρτζια.

288
00:16:27,074 --> 00:16:31,111
Ο αγαπητός μου θείος Μπεν, ο δικός μας
ο ισχυρισμός έχει αποδειχθεί άξιος,

289
00:16:31,145 --> 00:16:34,815
όπως τελικά ανακάλυψα
το μυστικό της πυξίδας.

290
00:16:34,848 --> 00:16:37,017
Σκοπεύω να φέρω ένα μέρος από το δικό μου
ευρήματα,

291
00:16:37,050 --> 00:16:39,254
αλλά φοβάσαι ότι μπορεί να με ακολουθήσουν,

292
00:16:39,287 --> 00:16:40,888
ειλικρινά, Τζόσουα.

293
00:16:40,921 --> 00:16:41,755
Το βρήκε.

294
00:16:41,788 --> 00:16:42,423
Βλέπω.

295
00:16:42,457 --> 00:16:43,724
Και που είναι;

296
00:16:43,757 --> 00:16:44,758
Λέει;

297
00:16:44,791 --> 00:16:47,895
Α, όχι, δεν είναι.

298
00:16:54,202 --> 00:16:55,336
Κοιτάξτε εδώ.

299
00:16:56,504 --> 00:16:59,072
Μια πυξίδα αυξήθηκε στον τοίχο
θα σε οδηγήσει να βρεις τον δρόμο σου.

300
00:17:00,974 --> 00:17:02,042
Ο τοίχος.

301
00:17:03,178 --> 00:17:04,279
Ποιος τοίχος;

302
00:17:04,312 --> 00:17:06,281
Ναι να το θυμάσαι
εκδρομή στην πέμπτη τάξη

303
00:17:06,314 --> 00:17:08,183
στο χρυσωρυχείο στη Dahlonega.

304
00:17:08,216 --> 00:17:10,117
Ναι, και κάποιο παιδί είχε πανικό
επίθεση.

305
00:17:10,150 --> 00:17:11,150
Λοιπόν, μηνύσεις μου.

306
00:17:11,818 --> 00:17:13,787
Δεν μου αρέσουν οι κλειστοί χώροι,
εντάξει.

307
00:17:13,820 --> 00:17:14,820
Ναι, αυτό.

308
00:17:15,256 --> 00:17:16,890
Και ο ξεναγός συνέχισε να μιλάει
περίπου

309
00:17:16,924 --> 00:17:18,034
αυτά τα μυστηριώδη σύμβολα στο
τοίχο.

310
00:17:18,058 --> 00:17:19,360
Το θυμάμαι και αυτό.

311
00:17:19,394 --> 00:17:22,163
Dahlonega, είναι τουλάχιστον 10
μίλια

312
00:17:22,197 --> 00:17:23,797
από το εθνικό δάσος.

313
00:17:23,830 --> 00:17:26,301
Η μαμά μου θα είχε ένα
αγελάδα αν πηγαίναμε τόσο μακριά.

314
00:17:26,334 --> 00:17:28,236
Θέλω να πω, πρέπει να προσπαθήσουμε.

315
00:17:28,269 --> 00:17:29,970
Στην πραγματικότητα, κάπως δεν το κάνουμε.

316
00:17:31,272 --> 00:17:33,807
Αλλά αν βρούμε το χρυσό,
Δεν θα χρειαστεί να μετακινηθώ.

317
00:17:34,875 --> 00:17:36,910
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο αν.

318
00:17:36,944 --> 00:17:41,014
Είμαι μέσα, αν είσαι μέσα, είμαι
μέσα, μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου.

319
00:17:41,048 --> 00:17:43,817
Εντάξει, λοιπόν, συναντηθείτε εδώ στο
πρωί.

320
00:17:56,231 --> 00:17:58,031
Nomads αυτό είναι.

321
00:17:58,065 --> 00:18:01,169
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα υπόλοιπα
τις ζωές μας.

322
00:18:01,202 --> 00:18:02,869
Ναι και γειώστε μας.

323
00:18:04,838 --> 00:18:05,838
Απλώς λέγοντας,

324
00:18:06,873 --> 00:18:09,177
Εντάξει, ό,τι πρέπει
είναι να ακολουθήσετε το κίτρινο μονοπάτι

325
00:18:09,210 --> 00:18:12,012
μέχρι το Dahlonega και
μείνε κοντά,

326
00:18:12,045 --> 00:18:14,047
για να μη χαθεί κανείς.

327
00:18:14,081 --> 00:18:16,049
Αλλά αυτό περνάει
Shumate's Creek

328
00:18:16,083 --> 00:18:18,118
και δεν τους αρέσουν
άνθρωποι διασχίζουν.

329
00:18:18,986 --> 00:18:21,121
Είναι αλήθεια, αλλά είναι μια συντόμευση.

330
00:18:22,357 --> 00:18:25,226
Θα είναι καλά, ξέρω ανθρώπους.

331
00:18:26,461 --> 00:18:28,128
Ό,τι πεις.

332
00:19:10,271 --> 00:19:11,506
Champ Brown.

333
00:19:11,539 --> 00:19:13,174
Γεια σου Φράνκι,

334
00:19:13,207 --> 00:19:14,841
Τι κάνεις εδώ;

335
00:19:14,875 --> 00:19:16,344
Μόλις βγήκα για μια βόλτα.

336
00:19:16,377 --> 00:19:18,246
Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει
να είσαι εδώ;

337
00:19:19,247 --> 00:19:21,282
Δεν είναι τόσο σκληρός τώρα;

338
00:19:21,316 --> 00:19:22,916
Άσε τον να φύγει.

339
00:19:22,949 --> 00:19:24,252
Κόψε το Corey.

340
00:19:24,285 --> 00:19:25,285
Ζωή.

341
00:19:26,086 --> 00:19:28,456
Α, θα το πεις στη μαμά σου;

342
00:19:28,489 --> 00:19:29,324
Κόπανος.

343
00:19:29,357 --> 00:19:30,957
Ε, δεν αξίζει τον κόπο.

344
00:19:32,327 --> 00:19:34,861
Champ, τι κάνεις εδώ;

345
00:19:35,996 --> 00:19:38,031
Δεν μπορώ να σας πω, αλλά είναι
σημαντικό.

346
00:19:38,065 --> 00:19:40,435
Α, σταμάτα με τα ψέματα, αδερφέ.

347
00:19:40,468 --> 00:19:43,371
Δεν θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά,
ήσασταν οι δύο στο κλαμπ,

348
00:19:43,404 --> 00:19:45,273
αν δεν τους πεις ότι εγώ
ήταν εδώ.

349
00:19:47,208 --> 00:19:49,910
Και θα πας σπίτι αμέσως;

350
00:19:49,943 --> 00:19:50,943
Πρόστιμο.

351
00:19:52,513 --> 00:19:53,513
Αφήστε τον να φύγει.

352
00:19:54,449 --> 00:19:56,950
Το εννοώ, σπίτι τώρα.

353
00:20:11,499 --> 00:20:12,333
Πηγαίνουμε σπίτι;

354
00:20:12,367 --> 00:20:13,367
Όχι, πάμε.

355
00:20:19,139 --> 00:20:21,074
Δηλαδή ήξερε κόσμο ε;

356
00:20:47,402 --> 00:20:49,704
Ακολούθησέ με
μέσα από το χρυσωρυχείο εδώ.

357
00:20:49,737 --> 00:20:51,372
Παιδιά, φίλοι μου, είστε μέσα
τώρα.

358
00:20:51,406 --> 00:20:54,709
200 πόδια κάτω από το έδαφος
αυτό το ενοποιημένο χρυσωρυχείο.

359
00:20:54,742 --> 00:20:55,909
Παιδιά σε αυτό το χρυσωρυχείο,

360
00:20:56,844 --> 00:20:58,322
έβρισκαν χρυσό στο μέγεθος
του λουλουδιού,

361
00:20:58,346 --> 00:20:59,980
χρυσό εσωτερικό από χαλαζία.

362
00:21:00,013 --> 00:21:02,149
Πώς να εξαγάγετε αυτόν τον χρυσό
χαλαζία

363
00:21:02,183 --> 00:21:03,284
χρησιμοποιούσαν δυναμίτη.

364
00:21:07,020 --> 00:21:08,656
Ανοίξτε τρύπες με το
δυναμίτης.

365
00:21:08,689 --> 00:21:10,391
Από εκεί.

366
00:21:10,425 --> 00:21:11,425
Παιδιά.

367
00:21:15,663 --> 00:21:16,597
Δες εδώ.

368
00:21:16,631 --> 00:21:17,631
Ερχομαι.

369
00:22:02,176 --> 00:22:03,211
Γεια, είμαι μόνο εγώ,

370
00:22:03,244 --> 00:22:05,480
ή γίνεται αυτό το τούνελ
μικρότερο;

371
00:22:05,513 --> 00:22:07,215
Όχι, αυτός είναι ο εγκέφαλός σου.

372
00:22:11,151 --> 00:22:12,620
Περιμένετε, εδώ είναι ένα.

373
00:22:15,823 --> 00:22:16,823
Κι εδώ.

374
00:22:18,659 --> 00:22:19,659
Εδώ πέρα.

375
00:22:37,578 --> 00:22:38,578
Το βλέπεις αυτό;

376
00:22:39,680 --> 00:22:40,748
Δείτε τι;

377
00:22:54,228 --> 00:22:55,228
Που πήγε;

378
00:22:59,333 --> 00:23:01,836
Αν δεν είσαι εδώ πότε
καλείται ο αριθμός σας,

379
00:23:01,869 --> 00:23:04,137
θα πας στο τέλος του
γραμμή.

380
00:23:04,171 --> 00:23:08,074
Δημοπρασίες γης από την κυβέρνηση των ΗΠΑ
αυτή την Παρασκευή.

381
00:23:08,108 --> 00:23:10,645
Τι τι;

382
00:23:14,315 --> 00:23:18,219
Μπήκα στην ουρά στις ΗΠΑ
γραφείο διεκδικήσεων και ερευνών,

383
00:23:18,252 --> 00:23:22,189
όταν ξαφνικά ένας καυγάς
ξέσπασε ανάμεσα σε δύο άνδρες.

384
00:23:22,223 --> 00:23:25,058
Λοιπόν, είναι δίκαιο, όταν λέω
είναι δίκαιο.

385
00:23:28,462 --> 00:23:29,864
Είδα τον Τζόσουα Ράιντερ.

386
00:23:29,897 --> 00:23:31,399
Τι;

387
00:23:31,432 --> 00:23:34,100
Επέστρεψα στο 1828
και είδε τον Τζόσουα Ράιντερ.

388
00:23:36,470 --> 00:23:37,705
Ερχομαι.

389
00:23:37,738 --> 00:23:39,273
Σοβαρά.

390
00:23:39,307 --> 00:23:40,441
Σοβαρά.

391
00:23:41,509 --> 00:23:42,819
Νομίζω ότι σου χτύπησες
κεφάλι, είναι σκοτεινά εκεί μέσα.

392
00:23:42,843 --> 00:23:46,547
Όχι, δεν είναι, είναι ελαφρύ.

393
00:23:47,481 --> 00:23:49,450
Ίσως το θέλεις τόσο πολύ.

394
00:23:49,483 --> 00:23:52,085
Δεν βλέπετε το φως
στο τέλος του τούνελ;

395
00:23:52,753 --> 00:23:54,589
Εννοείς μεταφορικά,

396
00:23:54,622 --> 00:23:56,533
μπορείτε να δείτε το φως στο
τέλος του τούνελ, σωστά;

397
00:23:56,557 --> 00:23:58,359
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ.

398
00:24:05,299 --> 00:24:06,634
Άγια Χριστούγεννα.

399
00:24:10,438 --> 00:24:11,539
Πού πήγε;

400
00:24:12,506 --> 00:24:13,641
Ήταν ακριβώς εκεί.

401
00:24:15,610 --> 00:24:18,012
Στράικερ, βάλε το χέρι σου
πίσω στον ώμο του Champ.

402
00:24:21,882 --> 00:24:22,882
το βλέπω.

403
00:24:27,421 --> 00:24:28,823
βλέπω κι εγώ.

404
00:24:28,856 --> 00:24:30,123
Πιπ, έλα εδώ.

405
00:24:38,833 --> 00:24:39,833
Φρικιό.

406
00:24:40,968 --> 00:24:42,370
Ω, εντάξει, εντάξει.

407
00:24:43,371 --> 00:24:45,373
Μπορείς να σταματήσεις να με αγγίζεις.

408
00:24:45,406 --> 00:24:46,907
Τι είδες εκεί έξω;

409
00:24:46,941 --> 00:24:49,343
Ακριβώς αυτό που λέει στο
περιοδικό,

410
00:24:49,377 --> 00:24:51,212
Ο Τζόσουα στέκεται στην ουρά.

411
00:24:51,245 --> 00:24:52,279
Τι άλλο είδες;

412
00:24:53,648 --> 00:24:55,916
Ο Big Nik και η Jedidiah μαλώνουν.

413
00:24:58,419 --> 00:24:59,419
Αραγε.

414
00:25:07,928 --> 00:25:08,928
Λειτούργησε.

415
00:25:09,830 --> 00:25:11,990
Όποια και αν είναι η σελίδα στο περιοδικό
τι ώρα είναι εδώ.

416
00:25:13,934 --> 00:25:15,436
Πάμε να το ελέγξουμε.

417
00:25:30,951 --> 00:25:34,355
Αυτό πρέπει να είναι ο συνταγματάρχης
Ο Τζόσουα.

418
00:25:36,924 --> 00:25:38,759
Διψασμένο αγόρι.

419
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Ναι, κύριε.

420
00:25:40,561 --> 00:25:42,596
Γιε μου, δεν θέλεις
να πίνεις κάτι από αυτά,

421
00:25:42,630 --> 00:25:44,365
αυτό είναι το φεγγαρόφωτο του βουνού,

422
00:25:44,398 --> 00:25:46,701
θα το κοιμηθείς για ένα
εβδομάδα.

423
00:25:46,734 --> 00:25:47,902
Σας ευχαριστώ, κύριε.

424
00:25:47,935 --> 00:25:48,935
Μπορώ να πάρω λίγο νερό.

425
00:25:51,038 --> 00:25:55,943
Αγόρι, σήκω και φέρε
ο άνθρωπος λίγο νερό.

426
00:25:55,976 --> 00:25:56,811
Ερχομαι.

427
00:25:56,844 --> 00:25:57,884
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

428
00:26:12,026 --> 00:26:15,763
Όλοι νομίζετε εσείς
θα είσαι πλούσιος, έτσι δεν είναι;

429
00:26:16,897 --> 00:26:17,932
Ναι.

430
00:26:17,965 --> 00:26:20,534
Λοιπόν, λέω ότι θα είσαι σπασμένος

431
00:26:20,568 --> 00:26:23,504
και κατευθύνθηκε προς το σπίτι σας
μαμά μέσα σε ένα μήνα.

432
00:26:25,539 --> 00:26:28,275
Δεν είναι έτσι.

433
00:26:30,010 --> 00:26:31,345
Τι κοιτάς;

434
00:26:34,014 --> 00:26:35,649
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

435
00:26:35,683 --> 00:26:37,718
Έχει χρυσό πυρετό,

436
00:26:37,752 --> 00:26:40,988
και όχι μόνο κάθε είδους
χρυσός είτε, χρυσός Cherokee.

437
00:26:42,757 --> 00:26:45,659
Τι το ιδιαίτερο έχει
Τσερόκι χρυσός;

438
00:26:45,693 --> 00:26:47,928
Διατρέχει τη φλέβα του
μαγνητίτης.

439
00:26:49,029 --> 00:26:52,500
Ο μαγνητίτης τα τραβάει όλα
ακαθαρσίες,

440
00:26:52,533 --> 00:26:55,836
αφήνοντας το χρυσάφι το πιο αγνό
υπάρχει,

441
00:26:55,870 --> 00:26:58,939
αλλά μόνο οι Τσερόκι ξέρουν πώς
να το βρεις.

442
00:27:00,007 --> 00:27:01,742
Ο θρύλος το λέει,

443
00:27:01,776 --> 00:27:04,845
έχουν ειδικό όργανο
που δείχνει χρυσό.

444
00:27:06,614 --> 00:27:08,916
Θα ήμουν ευχαριστημένος με το καλό
παλιό χρυσό.

445
00:27:10,017 --> 00:27:11,752
Ποια είναι η ιστορία σου, γιε μου;

446
00:27:11,786 --> 00:27:13,454
Τι σε φέρνει εδώ;

447
00:27:13,487 --> 00:27:16,690
Ο θείος μου ο Μπεν με μεγάλωσε
αφού πέθανε οι γονείς μου.

448
00:27:16,724 --> 00:27:19,426
Μου έδωσε λοιπόν εκατό δολάρια

449
00:27:19,460 --> 00:27:20,704
και μια πυξίδα που ήταν δική μου
γονείς.

450
00:27:20,728 --> 00:27:22,630
Ήταν ένας τρόπος για μένα να βρω το δικό μου
δρόμο για το σπίτι,

451
00:27:23,564 --> 00:27:26,667
και μου είπε να πάω να φτιάξω
κάτι από τον εαυτό σου,

452
00:27:26,700 --> 00:27:28,702
οπότε το κάνω για αυτόν.

453
00:27:28,736 --> 00:27:30,404
Για τους γονείς μου.

454
00:27:30,437 --> 00:27:31,539
Δες το αγόρι μου.

455
00:27:38,078 --> 00:27:39,078
Είσαι καλά μωρέ.

456
00:27:40,481 --> 00:27:41,481
Ναι.

457
00:27:49,023 --> 00:27:50,023
Γεια σου παιδί.

458
00:27:51,892 --> 00:27:53,594
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

459
00:27:58,098 --> 00:28:00,701
Γεια, πρέπει να προσέχεις το δικό σου
επιχείρηση.

460
00:28:02,570 --> 00:28:04,772
Γεια σου μιλάω.

461
00:28:10,411 --> 00:28:14,882
Με έμαθαν να είμαι γρήγορος
να ακούς και να αργείς να μιλάς.

462
00:28:16,184 --> 00:28:19,820
Jedidiah, δεν είναι περίπου
την ώρα που πήγαινες σπίτι.

463
00:28:19,854 --> 00:28:21,722
Όλοι έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο.

464
00:28:24,959 --> 00:28:28,629
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής με
αυτός ο γέρος εδώ, έτσι δεν είναι;

465
00:28:28,662 --> 00:28:29,662
Αλλά δεν είσαι.

466
00:28:32,167 --> 00:28:34,110
Λυπάμαι, ίσως εσύ και
έπεσα σε λάθος πόδι.

467
00:28:34,134 --> 00:28:35,694
Μπορώ να αγοράσω εσάς και τους φίλους σας
να πιω?

468
00:28:36,403 --> 00:28:37,914
Μπορώ να πιω ένα γύρο ποτών
για τους φίλους μου παρακαλώ;

469
00:28:37,938 --> 00:28:40,708
Ναι, ας πάρουμε μερικά ποτά,
έλα.

470
00:28:40,741 --> 00:28:41,741
Αυτός αγοράζει.

471
00:28:42,643 --> 00:28:44,554
Ναι, θα σου δώσω ένα
φιλική μικρή συμβουλή,

472
00:28:44,578 --> 00:28:47,114
γιατί δεν θα δω τίποτα
σου συμβεί αγόρι.

473
00:28:51,219 --> 00:28:52,219
Πήγαινε σπίτι.

474
00:28:55,623 --> 00:28:56,623
Αυτά είναι δύο λέξεις.

475
00:28:58,058 --> 00:28:59,693
Ναι, σε είδα και σε καθοδηγούσε

476
00:28:59,727 --> 00:29:01,729
περπατώντας γύρω από το οικόπεδο πήρα το δικό μου
στο μάτι.

477
00:29:03,898 --> 00:29:05,099
Περπάτησα όλα τα οικόπεδα.

478
00:29:06,634 --> 00:29:08,068
Μείνε έξω από το δρόμο μου αγόρι μου.

479
00:29:08,102 --> 00:29:09,837
Εντάξει, Τζεντ.

480
00:29:10,804 --> 00:29:12,439
Ευχαριστώ το αγόρι για το ποτό.

481
00:29:15,676 --> 00:29:16,953
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
εκείνο το αγόρι χωρίς κόπο,

482
00:29:16,977 --> 00:29:17,977
αυτό είναι όλο.

483
00:29:18,612 --> 00:29:19,789
Μόνο αυτό κάνω, αυτό είναι
όλα.

484
00:29:19,813 --> 00:29:22,116
Κύριοι, καλό βράδυ.

485
00:29:22,149 --> 00:29:23,784
Α, θα το κάνουμε.

486
00:29:23,817 --> 00:29:25,853
Στοιχηματίζετε το χαμηλότερο δολάριο σας.

487
00:29:26,787 --> 00:29:28,656
Ω, θέλετε λίγο από αυτό το σωστό
εκεί,

488
00:29:28,689 --> 00:29:30,491
εκεί πας.

489
00:29:30,524 --> 00:29:31,524
Εβίβα.

490
00:29:45,105 --> 00:29:46,941
Αυτό ήταν κοντά.

491
00:29:46,974 --> 00:29:49,510
Το 1828 μυρίζει διαφορετικά.

492
00:29:49,543 --> 00:29:50,678
Όχι ντους.

493
00:29:51,946 --> 00:29:53,814
Νομίζω ότι είδε την πυξίδα μου.

494
00:29:53,847 --> 00:29:54,847
Έχει σημασία;

495
00:29:55,816 --> 00:29:57,861
Α, τι κι αν αλλάξει
πράγματα, ξέρεις στο μέλλον;

496
00:29:57,885 --> 00:29:59,720
Κι αν είναι μαζί μας;

497
00:30:00,688 --> 00:30:03,924
Ωχ, αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

498
00:30:05,559 --> 00:30:06,559
Βλέπω.

499
00:30:08,263 --> 00:30:09,263
Όταν το αγόρι έπεσε,

500
00:30:10,097 --> 00:30:11,565
αποκάλυψε ότι είχε μια Σιδανέλα
πυξίδα

501
00:30:11,598 --> 00:30:14,535
που έμοιαζε ακριβώς με το δικό μου.

502
00:30:14,568 --> 00:30:16,670
Ακούγεται το υπόλοιπο
το ίδιο;

503
00:30:16,704 --> 00:30:18,505
Ναι, έτσι νομίζω.

504
00:30:18,539 --> 00:30:19,539
Αυτή τη φορά.

505
00:30:20,175 --> 00:30:21,709
Ελάτε, παιδιά, χαλαρώστε α
λίγο.

506
00:30:21,742 --> 00:30:23,110
Πού θα πάμε τον επόμενο Πρωταθλητή;

507
00:30:25,180 --> 00:30:26,814
Ημέρα διεκδίκησης.

508
00:30:26,847 --> 00:30:28,949
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ανακατέψουμε σε ένα
λίγο

509
00:30:28,983 --> 00:30:30,985
σε περίπτωση που μας δει κάποιος;

510
00:30:32,152 --> 00:30:33,254
Ναι.

511
00:30:49,870 --> 00:30:52,039
Κυρίες και κύριοι ας πάρουμε
ξεκίνησε.

512
00:30:54,074 --> 00:30:55,310
Νούμερο ένα.

513
00:31:02,250 --> 00:31:03,751
Νούμερο δύο.

514
00:31:07,054 --> 00:31:08,189
Νούμερο τρία.

515
00:31:11,025 --> 00:31:12,193
Καλή τύχη.

516
00:31:12,227 --> 00:31:13,560
Νούμερο 15,

517
00:31:14,828 --> 00:31:17,097
15.

518
00:31:17,131 --> 00:31:18,999
Πού είναι αυτός ο μεθυσμένος.

519
00:31:19,033 --> 00:31:20,033
Νούμερο 16.

520
00:31:21,735 --> 00:31:23,570
Καλή τύχη.

521
00:31:23,604 --> 00:31:26,207
Νούμερο 53.

522
00:31:26,241 --> 00:31:28,609
Φέραμε νερό;

523
00:31:31,979 --> 00:31:33,914
Πού είναι το μπάνιο;

524
00:31:36,116 --> 00:31:37,818
Σοβαρά;

525
00:31:37,851 --> 00:31:38,851
Νούμερο 54.

526
00:31:42,089 --> 00:31:43,324
Είναι το νούμερο 31.

527
00:31:43,358 --> 00:31:45,592
Αυτός είναι ο χάρτης.

528
00:31:45,626 --> 00:31:47,928
Οι αξιώσεις με Xs δεν υπάρχουν πλέον
διαθέσιμο,

529
00:31:47,961 --> 00:31:49,230
τι νούμερο θέλεις.

530
00:31:50,365 --> 00:31:51,765
Είναι διαθέσιμος ο αριθμός 31;

531
00:31:52,900 --> 00:31:56,304
Γιε μου, δεν θα το συνιστούσα
παίρνεις τόσο πολύ.

532
00:31:56,337 --> 00:31:57,337
Είναι όμως διαθέσιμο;

533
00:32:03,278 --> 00:32:04,279
Θα είναι $10.

534
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
Καλή σου τύχη.

535
00:32:31,905 --> 00:32:35,642
Ο αγαπητός μου θείος Μπεν,

536
00:32:36,777 --> 00:32:41,282
Απέκτησα την αξίωσή μας σήμερα.

537
00:32:42,816 --> 00:32:47,322
Θα σπάσω το στρατόπεδο και θα κατευθυνθώ
στη νέα μας γη την Αυγή.

538
00:32:54,795 --> 00:32:56,897
Έχεις μια καλή μέρα σήμερα παιδί;

539
00:32:57,865 --> 00:32:59,200
Όχι ιδιαίτερα περιπετειώδης.

540
00:33:01,001 --> 00:33:04,771
Νομίζω το ευγενικό πράγμα να
είναι να με ρωτήσεις πώς ήταν η μέρα μου.

541
00:33:06,874 --> 00:33:09,743
Γιατί φανταστείτε την έκπληξή μου,

542
00:33:09,776 --> 00:33:11,912
όταν ξύπνησα μπρούμυτα στο
βρωμιά,

543
00:33:12,980 --> 00:33:14,982
συνειδητοποιώ ότι μου έλειψε
δημοπρασία.

544
00:33:16,984 --> 00:33:17,918
Πρέπει να ήταν μια δύσκολη νύχτα.

545
00:33:17,951 --> 00:33:19,019
Δεν τελειώνω ακόμα.

546
00:33:24,758 --> 00:33:28,896
Κοίτα, με έχω λίγο
μίλα με αυτόν τον ερευνητή,

547
00:33:29,863 --> 00:33:32,799
γιατί υποτίθεται ότι κρατάει α
ειδική μικρή αξίωση για μένα,

548
00:33:34,169 --> 00:33:35,969
και ιδού, είχε φύγει.

549
00:33:40,275 --> 00:33:41,409
Αυτό είναι πολύ κακό.

550
00:33:41,442 --> 00:33:43,143
Ω, όχι, όχι,

551
00:33:44,978 --> 00:33:46,414
Όχι πραγματικά.

552
00:33:46,447 --> 00:33:50,918
Γιατί ακριβώς πριν τον πυροβολήσω,
μου είπε σε ποιον το πούλησε.

553
00:33:55,423 --> 00:33:58,259
Και νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
υποτίθεται ότι είναι φίλοι.

554
00:34:01,262 --> 00:34:03,931
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό
αξίωση;

555
00:34:03,964 --> 00:34:06,733
Υπάρχει χρυσός Cherokee
σε εκείνη τη γη, το είδα.

556
00:34:06,767 --> 00:34:10,103
Πριν από χρόνια το έβλεπα, κάθε μέρα.

557
00:34:10,137 --> 00:34:12,739
Περίμενα μέχρι να γίνουν
έφυγε και το έψαξα,

558
00:34:12,773 --> 00:34:14,409
αλλά δεν μπορούσα να το βρω.

559
00:34:15,876 --> 00:34:17,911
Τότε ο συνταγματάρχης έρχεται εδώ,

560
00:34:17,945 --> 00:34:19,380
και τους ξεφορτώθηκαν
Τσερόκι

561
00:34:20,281 --> 00:34:21,949
και ήξερα ότι ήταν η ευκαιρία μου.

562
00:34:23,418 --> 00:34:24,418
Ο Συνταγματάρχης.

563
00:34:25,986 --> 00:34:29,089
Ναι, ο άνθρωπος θέλει αυτό που θέλει
θέλει,

564
00:34:30,358 --> 00:34:31,925
δεν μπορείς να τον ξεφύγεις,

565
00:34:34,495 --> 00:34:38,865
και έρχεσαι και
μου το πήρες.

566
00:34:38,899 --> 00:34:41,902
Δεν μπορώ να σου πάρω αυτό που είναι
όχι δικό σου.

567
00:34:47,074 --> 00:34:48,809
Θα δώσεις αυτό το αγόρι.

568
00:34:50,278 --> 00:34:51,278
Δεν μπορώ να το κάνω.

569
00:34:52,280 --> 00:34:53,414
Ω, νομίζω ότι μπορείς.

570
00:34:57,552 --> 00:34:59,254
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

571
00:34:59,287 --> 00:35:00,321
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.

572
00:35:02,590 --> 00:35:03,924
Πάμε να πάρουμε τον Big Nik.

573
00:35:07,262 --> 00:35:08,262
Το έστειλα με ταχυδρομείο.

574
00:35:10,063 --> 00:35:11,063
Εσύ τι;

575
00:35:11,999 --> 00:35:13,999
Το έστειλα στο post αυτό
πρωί στον επενδυτή.

576
00:35:16,604 --> 00:35:17,904
Μπλοφάρεις.

577
00:35:19,973 --> 00:35:21,008
Μεγάλος Νικ,

578
00:35:21,041 --> 00:35:22,042
Ο Τζόσουα σε χρειάζεται.

579
00:35:22,075 --> 00:35:23,075
Τώρα.

580
00:35:24,612 --> 00:35:25,812
Αν με πυροβολήσεις,

581
00:35:26,813 --> 00:35:28,693
θα στείλουν πέντε ή
άλλοι έξι άντρες στη θέση μου.

582
00:35:30,518 --> 00:35:33,954
Αυτοί ή αυτός, μου χρωστάς αγόρι.

583
00:35:37,225 --> 00:35:39,193
Αχ

584
00:35:46,900 --> 00:35:51,838
Είμαστε ακόμη και παιδί
μην παίζεις ποτέ πόκερ.

585
00:35:53,174 --> 00:35:55,276
Τον έψαχνε,

586
00:35:55,310 --> 00:35:59,146
Φαίνεται ότι προσπάθησε να πυροβολήσει
τοπογράφος άνδρας στο κεφάλι.

587
00:35:59,180 --> 00:36:00,248
Ευτυχώς του έλειψε.

588
00:36:01,382 --> 00:36:03,394
Δεν έχει τελειώσει αυτό παιδί, αυτό
δεν τελείωσε σου λέω,

589
00:36:03,418 --> 00:36:05,486
Θα σε πάρω, θα πάρω
εσύ.

590
00:36:05,520 --> 00:36:08,889
Λοιπόν παιδί, το έχεις ακόμα
διεκδίκηση.

591
00:36:09,956 --> 00:36:11,292
Ναι, είναι σε ασφαλή χώρο.

592
00:36:12,226 --> 00:36:13,226
Καλό, καλό.

593
00:36:14,928 --> 00:36:17,964
Μην θέλετε να πέσει
σε λάθος χέρια.

594
00:36:21,202 --> 00:36:24,238
Άκου παιδί μου, τελείωσες
το κεφάλι σου.

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,509
Αν ξέρεις σε τι είναι καλό
εσύ, απλά θα πας σπίτι.

596
00:36:28,543 --> 00:36:29,983
Γιατί όλοι λένε συνέχεια
αυτό;

597
00:36:30,010 --> 00:36:33,013
Γιατί υπάρχουν πράγματα
απλά δεν ξέρεις για.

598
00:36:33,947 --> 00:36:35,015
Απλά πήγαινε σπίτι.

599
00:36:36,083 --> 00:36:38,286
Εδώ είναι το σπίτι μου, Νικ.

600
00:36:38,319 --> 00:36:39,620
Τι;

601
00:36:39,654 --> 00:36:41,422
Εδώ γεννήθηκα.

602
00:36:41,456 --> 00:36:44,625
Είμαι ο Cherokee και είμαι εδώ για να
πάρε αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει.

603
00:36:45,992 --> 00:36:48,596
Μην πεις σε κανέναν αυτό που μόλις είπες
εμένα.

604
00:36:48,629 --> 00:36:51,532
Και αν βρεις αυτόν τον χρυσό,
μόλις φύγεις από την πόλη,

605
00:36:51,566 --> 00:36:52,566
εσύ εδώ.

606
00:37:05,480 --> 00:37:07,948
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό,

607
00:37:07,981 --> 00:37:10,518
εργάζεται για την αξίωσή του
εδώ και τέσσερις περίπου μήνες,

608
00:37:10,551 --> 00:37:13,488
και σήμερα είναι η μέρα που βρίσκει το
χρυσός.

609
00:37:14,722 --> 00:37:16,156
Και αν είμαστε στην κατάλληλη στιγμή,

610
00:37:17,291 --> 00:37:19,436
τότε είναι όταν γίνεται πραγματικά
απογοητευμένος με την πυξίδα

611
00:37:19,460 --> 00:37:20,460
και το πετάει.

612
00:37:21,962 --> 00:37:22,996
Πάει να το ψάξει,

613
00:37:24,097 --> 00:37:26,257
και μετά βρίσκει το μυστικό του
είσοδος στη χρυσή σπηλιά.

614
00:37:35,610 --> 00:37:38,679
Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι
ρολόι

615
00:37:38,713 --> 00:37:42,183
και δείτε πού είναι η χρυσή σπηλιά
και...

616
00:37:47,120 --> 00:37:50,056
Υποτίθεται ότι ψάχνεις
για την πυξίδα σας τώρα.

617
00:37:50,090 --> 00:37:51,134
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για
εγώ;

618
00:37:51,158 --> 00:37:52,493
Καταστρέφεις τα πάντα.

619
00:37:54,027 --> 00:37:56,029
Πού το πήρες αυτό;

620
00:37:56,062 --> 00:37:57,063
Είναι δικό σου;

621
00:37:58,766 --> 00:37:59,766
Τι;

622
00:38:05,306 --> 00:38:06,474
Είμαστε από το μέλλον.

623
00:38:08,108 --> 00:38:09,219
Ο Big Nik σε έβαλε για αυτό;

624
00:38:09,243 --> 00:38:10,243
Τι όχι.

625
00:38:11,144 --> 00:38:12,256
Δουλεύεις για την Jedidiah
προσπαθώ να λάβω την αξίωσή μου;

626
00:38:12,280 --> 00:38:13,448
Όχι, όχι, δεν είμαι.

627
00:38:13,481 --> 00:38:16,116
Όχι, μπορώ να το αποδείξω.

628
00:38:18,719 --> 00:38:20,188
Εντάξει, από πού το πήρες;

629
00:38:20,221 --> 00:38:23,591
Λοιπόν, θα κοιτούσες
για την πυξίδα σου, σωστά;

630
00:38:23,624 --> 00:38:24,659
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

631
00:38:24,692 --> 00:38:26,126
Δεν μπορούμε να σας δείξουμε.

632
00:38:26,159 --> 00:38:28,763
Θα μπορούσε να αλλάξει πράγματα που δεν μπορούμε
ξεκάνω.

633
00:38:28,796 --> 00:38:30,631
Αλλά αν πάτε ψάξτε για το δικό σας
πυξίδα,

634
00:38:30,665 --> 00:38:33,099
μπορεί να βρείτε περισσότερα από απλά
ότι.

635
00:38:37,070 --> 00:38:40,675
Εντάξει. Έρχεσαι με
εγώ,

636
00:38:40,708 --> 00:38:41,708
όλοι σας.

637
00:38:42,510 --> 00:38:43,510
Πάμε.

638
00:38:44,712 --> 00:38:45,646
Αυτή τη στιγμή.

639
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Πρόστιμο.

640
00:38:54,489 --> 00:38:56,224
Γεια, εδώ.

641
00:38:56,257 --> 00:38:57,257
Αυτό πρέπει να είναι.

642
00:39:03,063 --> 00:39:07,067
Εντάξει, ο Στράικερ μπορεί
μου δίνεις το φανάρι

643
00:39:08,603 --> 00:39:10,238
και την τσάντα.

644
00:39:14,242 --> 00:39:15,443
Μείνε εδώ.

645
00:39:19,380 --> 00:39:20,681
Είμαι εντάξει.

646
00:39:49,744 --> 00:39:51,512
Το βρήκαμε.

647
00:40:09,664 --> 00:40:10,798
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε,

648
00:40:12,366 --> 00:40:14,368
θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.

649
00:40:14,402 --> 00:40:16,270
Ακριβώς.

650
00:40:16,304 --> 00:40:18,439
Δεν μπορούμε να πάρουμε το χρυσό, όχι τώρα.

651
00:40:19,440 --> 00:40:21,117
Πρέπει να το κάνεις
τι θα έκανες

652
00:40:21,141 --> 00:40:22,410
αν δεν μας είχες γνωρίσει ποτέ.

653
00:40:23,511 --> 00:40:24,712
Πούπερ πάρτι.

654
00:40:24,745 --> 00:40:26,347
Θα επανέλθουμε στο μέλλον,

655
00:40:26,380 --> 00:40:27,481
Εννοώ το παρόν.

656
00:40:28,416 --> 00:40:29,416
Οτιδήποτε.

657
00:40:30,384 --> 00:40:31,384
Ο Στράικερ έχει δίκιο.

658
00:40:32,286 --> 00:40:33,286
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε.

659
00:40:47,234 --> 00:40:50,705
Λοιπόν, πώς είναι στο
μέλλον;

660
00:40:50,738 --> 00:40:51,739
Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό.

661
00:40:52,673 --> 00:40:54,353
Έχει παρακολουθήσει πάρα πολλά
ταινίες ταξιδιού στο χρόνο.

662
00:40:55,042 --> 00:40:56,553
Δεν θα μας πιστεύατε αν εμείς
σου είπα,

663
00:40:56,577 --> 00:40:58,279
αλλά δεν χρειάζεται να πας με τα πόδια
να πάρει μέρη,

664
00:40:58,312 --> 00:41:02,650
και μπορείς να μιλήσεις με οποιονδήποτε,
οπουδήποτε, όποτε θέλετε.

665
00:41:06,487 --> 00:41:08,222
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

666
00:41:08,255 --> 00:41:09,255
Είναι όλα καλά,

667
00:41:09,757 --> 00:41:11,368
εκτός από την οικογένειά μας
πρέπει να πουλήσουμε τη γη μας

668
00:41:11,392 --> 00:41:13,427
λόγω χρηματικών προβλημάτων.

669
00:41:13,461 --> 00:41:14,595
Η οικογένειά μας.

670
00:41:14,629 --> 00:41:16,464
Champ εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

671
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Α, εντάξει.

672
00:41:23,237 --> 00:41:27,875
Λοιπόν Champ ήταν ενδιαφέρον
συναντώντας σε.

673
00:41:30,311 --> 00:41:31,512
Κι εσύ, Τζόσουα.

674
00:41:34,482 --> 00:41:36,751
Α, και προσέξτε το
συνταγματάρχης.

675
00:41:36,784 --> 00:41:38,519
Γεια, σοβαρά.

676
00:41:38,552 --> 00:41:40,287
Δεν μπορούμε να του πούμε για το
μέλλον.

677
00:41:40,321 --> 00:41:41,555
Πρόστιμο.

678
00:41:41,589 --> 00:41:42,657
Μην ανησυχείς,

679
00:41:43,724 --> 00:41:44,768
δεν του λέει τίποτα
Δεν ξέρω ήδη.

680
00:41:44,792 --> 00:41:45,893
Βλέπετε, ήξερε ήδη.

681
00:41:50,498 --> 00:41:51,799
Αντίο κυρίες.

682
00:41:51,832 --> 00:41:52,832
Αντίο.

683
00:42:02,243 --> 00:42:03,243
Συνταγματάρχης.

684
00:42:04,378 --> 00:42:05,378
Κάτσε κάτω.

685
00:42:07,782 --> 00:42:10,451
Κάτι τρέχει
σύμφωνα με την αξίωση του Joshua.

686
00:42:10,484 --> 00:42:11,484
Είναι έτσι;

687
00:42:12,987 --> 00:42:15,356
Νομίζεις ότι βρέθηκε
τι ψάχνουμε;

688
00:42:16,557 --> 00:42:19,460
Λοιπόν, αν μπορεί κανείς να είναι
ο ανιψιός του Μπεν.

689
00:42:22,963 --> 00:42:24,231
Ξέρεις τι να κάνεις.

690
00:42:28,402 --> 00:42:30,504
Αγαπητέ πρωταθλητή,

691
00:42:33,040 --> 00:42:34,942
αφού έφυγες,

692
00:42:37,778 --> 00:42:39,547
Άδειασα τη σπηλιά.

693
00:43:29,764 --> 00:43:32,666
Αντίο 1828, είναι ωραίο
γνωρίζοντας σε.

694
00:43:32,700 --> 00:43:34,435
Πρωταθλητής, βιάσου να φύγουμε.

695
00:43:34,468 --> 00:43:35,468
Ναι.

696
00:43:36,437 --> 00:43:37,705
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό,

697
00:43:37,738 --> 00:43:38,939
με έχει μεγαλώσει κάπως.

698
00:43:38,973 --> 00:43:40,374
Δεν αντέχουμε τίποτα.

699
00:43:43,811 --> 00:43:45,513
Πρωταθλητής.

700
00:43:45,546 --> 00:43:47,047
Τι συμβαίνει;

701
00:43:47,081 --> 00:43:48,081
Πήρε το χρυσό.

702
00:43:48,816 --> 00:43:50,651
Και ανησυχούσες
παίρνω παντελόνια.

703
00:43:50,684 --> 00:43:52,720
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε
οτιδήποτε.

704
00:43:52,753 --> 00:43:54,488
Ξέρω, έχεις δίκιο.

705
00:43:54,522 --> 00:43:55,656
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

706
00:43:56,557 --> 00:43:58,993
Ω φίλε, κουράστηκα.

707
00:43:59,026 --> 00:44:01,028
Νομίζω ότι θα είναι
πιο γρήγορα αν πήγαινες μόνος.

708
00:44:07,635 --> 00:44:09,670
Τόσο για το Nomads που κολλάει
μαζί.

709
00:44:37,464 --> 00:44:41,068
Λοιπόν, δείτε τι έχουμε εδώ.

710
00:44:41,101 --> 00:44:42,870
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

711
00:44:42,903 --> 00:44:45,773
Αγόρι, από ποιον το έκλεψες αυτό;

712
00:44:45,806 --> 00:44:48,709
Δεν το έκλεψα, είναι
του Τζόσουα.

713
00:44:49,743 --> 00:44:54,715
Είναι έτσι, πάμε να πληρώσουμε
του μια επίσκεψη, λοιπόν;

714
00:45:07,494 --> 00:45:08,896
Τι συμβαίνει κύριοι;

715
00:45:08,929 --> 00:45:11,065
Φαίνεται ότι βρήκαμε αυτό το αγόρι
αυτό.

716
00:45:12,633 --> 00:45:13,667
Και;

717
00:45:13,701 --> 00:45:15,002
Λέει ότι το πήρε από σένα.

718
00:45:16,503 --> 00:45:18,906
Κάνουμε κλοπές εδώ
σοβαρά.

719
00:45:18,939 --> 00:45:20,641
Είναι παράβαση απαγχονισμού.

720
00:45:25,579 --> 00:45:27,548
Δεν το έκλεψε.

721
00:45:27,581 --> 00:45:29,950
Του ζήτησα να το πάει
πόλη για να το ζυγίσουμε.

722
00:45:29,984 --> 00:45:31,685
Συγγνώμη που...

723
00:45:31,719 --> 00:45:33,888
Βρήκες τον ισχυρισμό σου, σωστά;

724
00:45:33,921 --> 00:45:36,957
Μπα, χαζή τύχη, σκόνταψε
ενώ κυνηγούσα.

725
00:45:38,193 --> 00:45:39,193
Είναι έτσι.

726
00:45:40,728 --> 00:45:42,396
Εσείς κύριοι χρειάζεστε οτιδήποτε
άλλο;

727
00:45:45,766 --> 00:45:47,902
Ας αφήσουμε τον άνθρωπο στα δικά του
επιχείρηση.

728
00:45:47,935 --> 00:45:49,036
Πιάσε το αγόρι και πάμε.

729
00:45:49,069 --> 00:45:50,671
Μην ανησυχείς για αυτό,

730
00:45:50,704 --> 00:45:52,144
Θα φροντίσω να φτάσει στο δικό του
οικογένεια.

731
00:45:53,674 --> 00:45:54,674
Πολύ καλά τότε.

732
00:45:55,643 --> 00:45:58,512
Μπορεί να θέλετε να πάρετε αυτή την πυξίδα
σταθερό,

733
00:45:58,545 --> 00:45:59,647
Ο Βορράς είναι έτσι.

734
00:46:00,714 --> 00:46:02,583
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

735
00:46:05,085 --> 00:46:08,923
Σπασμένη πυξίδα, οικογενειακό κειμήλιο.

736
00:46:10,724 --> 00:46:12,092
Συνταγματάρχης.

737
00:46:12,126 --> 00:46:13,126
Ναί.

738
00:46:14,162 --> 00:46:15,162
Το χρυσό μου.

739
00:46:27,107 --> 00:46:29,710
Ίσως αυτή η πυξίδα να μην έχει σπάσει.

740
00:46:31,045 --> 00:46:36,050
Ξέρεις, λένε αν
έπρεπε να κρατάς έναν μαγνήτη

741
00:46:37,751 --> 00:46:41,222
στην πυξίδα, η βελόνα θα
κίνηση,

742
00:46:42,556 --> 00:46:46,194
αλλά πρέπει να πλησιάσεις αρκετά.

743
00:46:50,298 --> 00:46:51,799
Γιατί δεν περπατάς μαζί μου.

744
00:46:51,832 --> 00:46:52,800
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

745
00:46:52,833 --> 00:46:53,901
Με αντέχεις;

746
00:46:57,805 --> 00:46:58,872
Λοιπόν, θα είμαι...

747
00:47:02,876 --> 00:47:03,876
Πιάσε τα.

748
00:47:04,678 --> 00:47:05,678
Σταματήστε το.

749
00:47:08,849 --> 00:47:10,784
Η πυξίδα του Prospector.

750
00:47:11,952 --> 00:47:13,988
Και εδώ σκέφτηκα ότι είναι απλώς ένα
θρύλος.

751
00:47:16,123 --> 00:47:19,626
Αυτή η μέρα απλά κρατιέται
γίνεται όλο και καλύτερος.

752
00:47:19,660 --> 00:47:20,661
Πάρτε τα στη σκηνή μου.

753
00:47:35,709 --> 00:47:37,111
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα;

754
00:47:38,579 --> 00:47:39,947
Ίσως παίρνει το χρόνο του.

755
00:47:40,948 --> 00:47:42,250
Σταματήστε το.

756
00:47:42,283 --> 00:47:43,684
Έκανε ό,τι έκανε για όλους
εμείς,

757
00:47:43,717 --> 00:47:44,918
έτσι δεν θα έπρεπε να κουνηθεί.

758
00:47:47,188 --> 00:47:48,188
εχεις δικιο.

759
00:47:49,757 --> 00:47:51,759
Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε.

760
00:47:51,792 --> 00:47:52,792
νομίζεις.

761
00:48:02,237 --> 00:48:04,872
Συνταγματάρχη, αφήστε το αγόρι να φύγει.

762
00:48:04,905 --> 00:48:08,008
Ματιά. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
τον ξαναδώ και θα φύγει.

763
00:48:09,843 --> 00:48:12,012
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
θα αφήσω ένα αδύναμο παιδί

764
00:48:12,046 --> 00:48:13,747
μπες στο δρόμο μου.

765
00:48:13,781 --> 00:48:15,983
Τώρα που έχω την πυξίδα,

766
00:48:16,016 --> 00:48:18,253
Θα γίνω ο πλουσιότερος άνθρωπος,

767
00:48:18,286 --> 00:48:21,055
Ανατολικά και δυτικά του
Μισισιπής.

768
00:48:22,390 --> 00:48:25,592
Μόλις έρθει ο Φήστος
πίσω εδώ με τα εργαλεία,

769
00:48:25,626 --> 00:48:27,861
θα πάρουμε λίγο
περπατήστε στην αξίωσή σας.

770
00:48:30,331 --> 00:48:31,932
Μην τρέχεις τώρα.

771
00:48:38,072 --> 00:48:39,807
Πρωταθλητής, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

772
00:48:39,840 --> 00:48:41,176
Μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας
λυμένο;

773
00:48:43,844 --> 00:48:45,380
Τα δικά μου έχουν κολλήσει.

774
00:48:45,413 --> 00:48:47,881
Εντάξει, κατέβασε τα πόδια σου,

775
00:48:47,915 --> 00:48:49,626
πηγαίνετε πίσω με πλάτη και σύρετε
μέχρι το τέλος, έτοιμος;

776
00:48:49,650 --> 00:48:50,650
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

777
00:48:51,252 --> 00:48:52,719
Ε.

778
00:48:59,726 --> 00:49:01,929
Κοίτα, σου είπα, εσύ
ήταν πάνω από το κεφάλι σου.

779
00:49:10,271 --> 00:49:14,209
Βλέπετε, με βάλατε μέσα
λίγη ταλαιπωρία,

780
00:49:14,242 --> 00:49:16,844
είσαι ακόμα ζωντανός και όλα.

781
00:49:17,811 --> 00:49:20,013
Με έκανες να φαίνομαι άσχημα μπροστά
αγόρια μου,

782
00:49:20,047 --> 00:49:22,783
δεν αναφέρεται, πυροβολήθηκε στο
πόδι.

783
00:49:22,816 --> 00:49:24,376
Πρέπει να μιλήσεις με τον Big Nik
σχετικά με αυτό.

784
00:49:24,751 --> 00:49:27,754
Ω, δεν είσαι τόσο αργός
μίλα σήμερα, εσύ;

785
00:49:27,788 --> 00:49:28,423
Θέλεις κάτι;

786
00:49:28,456 --> 00:49:29,456
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

787
00:49:31,426 --> 00:49:35,095
Βλέπετε το πράγμα είναι ότι είμαι νηφάλιος τώρα.

788
00:49:36,397 --> 00:49:37,731
Πήρα την οικογένειά μου πίσω.

789
00:49:38,466 --> 00:49:40,667
Η γυναίκα μου με συγχωρεί
όλα όσα είχα κάνει,

790
00:49:40,701 --> 00:49:44,805
οπότε πιστεύω ότι είμαι εδώ για να συγχωρήσω
εσύ.

791
00:49:49,776 --> 00:49:51,011
χαίρομαι για σένα.

792
00:49:51,044 --> 00:49:52,447
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

793
00:49:52,480 --> 00:49:54,182
Μην υποθέσετε ότι θα επιστρέψετε
η χάρη;

794
00:49:54,215 --> 00:49:56,251
Θέλεις να σε πυροβολήσω
το πόδι;

795
00:49:56,284 --> 00:49:58,952
Το σκεφτόμουν περισσότερο
τις γραμμές που μας αφήνουν να φύγουμε.

796
00:50:00,488 --> 00:50:04,392
Λοιπόν, υπάρχει
κάτι που σου χρωστάω πρώτα,

797
00:50:05,326 --> 00:50:06,827
κάτι που πρέπει να ξέρετε.

798
00:50:07,861 --> 00:50:11,031
Αφού πατάς το πόδι σου στο στρατόπεδο,
Ο συνταγματάρχης ήξερε ποιος ήσουν.

799
00:50:11,064 --> 00:50:12,766
Τι εννοείς;

800
00:50:12,799 --> 00:50:14,134
Έμοιαζες ακριβώς στον πατέρα σου.

801
00:50:15,068 --> 00:50:16,268
Θέλω να πω, είναι καλός άνθρωπος, δίκαιος.

802
00:50:17,372 --> 00:50:18,372
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

803
00:50:20,007 --> 00:50:21,209
Ναι και η μαμά σου επίσης.

804
00:50:22,310 --> 00:50:24,778
Εννοώ ότι είναι καλοί άνθρωποι
δεν ενόχλησε κανέναν.

805
00:50:27,348 --> 00:50:30,717
Η μαμά σου είχε ταλέντο
βρίσκοντας χρυσό

806
00:50:30,751 --> 00:50:32,353
και στον συνταγματάρχη δεν άρεσε,

807
00:50:32,387 --> 00:50:34,222
τον έκανε να μοιάζει με ανόητο.

808
00:50:34,255 --> 00:50:35,290
Γιατί το λες αυτό;

809
00:50:39,227 --> 00:50:41,895
Γιατί ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

810
00:50:43,897 --> 00:50:48,135
Ο συνταγματάρχης είπε, ήμασταν απλά
θα πάω να βρω αυτό το χρυσό,

811
00:50:48,169 --> 00:50:49,337
και τους πυροβόλησε.

812
00:50:53,308 --> 00:50:55,943
Μετά από αυτό πήγα και μου πήρε ένα
ποτό

813
00:50:55,976 --> 00:50:57,245
και δεν σταμάτησα ποτέ να πίνω.

814
00:51:08,855 --> 00:51:11,758
Γεια σου πρωταθλητή, σε θέλω
για να φτάσω σε αυτό το τούνελ,

815
00:51:11,792 --> 00:51:14,395
Θέλω να φτάσεις εκεί
γρήγορα, εντάξει, μην κοιτάς πίσω.

816
00:51:14,429 --> 00:51:17,165
Δεν σε αφήνω εδώ μαζί
αυτόν.

817
00:51:17,198 --> 00:51:20,401
Γεια, μην ανησυχείς παιδί, είμαι
φεύγοντας.

818
00:51:20,435 --> 00:51:21,435
Πάω.

819
00:51:23,804 --> 00:51:25,138
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

820
00:51:25,173 --> 00:51:26,940
Είμαστε Nomads, μένουμε ενωμένοι.

821
00:51:26,974 --> 00:51:29,042
Ήρθαμε να σε σώσουμε.

822
00:51:29,076 --> 00:51:30,076
Jed.

823
00:51:33,281 --> 00:51:34,982
Να προσέχεις παιδί μου.

824
00:51:35,015 --> 00:51:36,015
Σας ευχαριστώ.

825
00:51:38,586 --> 00:51:39,886
Πού είναι η πυξίδα;

826
00:51:41,256 --> 00:51:42,223
Εδώ.

827
00:51:42,257 --> 00:51:43,957
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

828
00:51:43,991 --> 00:51:45,360
Έχει δίκιο, πρέπει να φύγεις.

829
00:51:46,561 --> 00:51:48,263
Ελάτε μαζί μας.

830
00:51:48,296 --> 00:51:49,497
Δεν μπορώ.

831
00:51:49,530 --> 00:51:50,864
Να είστε προσεκτικοί.

832
00:51:50,897 --> 00:51:51,897
θα.

833
00:51:55,169 --> 00:51:57,572
Δανδής.

834
00:51:57,605 --> 00:51:59,207
Δανδής.

835
00:51:59,240 --> 00:52:00,508
Το έκανα σωστά;

836
00:52:02,909 --> 00:52:04,878
Ο Champ είναι τυχερός που σε έχει ως α
φίλος.

837
00:52:04,911 --> 00:52:05,911
Φρόντισε τον.

838
00:52:06,847 --> 00:52:08,015
Θα μου λείψεις.

839
00:52:08,048 --> 00:52:10,218
Θα είμαστε πάντα συνδεδεμένοι,

840
00:52:10,251 --> 00:52:12,320
ούτε ο χρόνος μπορεί να το αλλάξει αυτό.

841
00:52:12,353 --> 00:52:13,187
Σιδανέλα.

842
00:52:13,221 --> 00:52:14,222
Σιδανέλα.

843
00:52:14,255 --> 00:52:15,922
Τώρα πήγαινε.

844
00:52:15,956 --> 00:52:16,956
Πάω.

845
00:52:17,492 --> 00:52:18,492
θα σου γράψω.

846
00:52:39,112 --> 00:52:41,349
Γεια σου, εδώ πέρα.

847
00:52:41,382 --> 00:52:43,050
Γεια, τι κάνεις;

848
00:52:43,083 --> 00:52:44,185
Σώζει τον Τζόσουα.

849
00:52:44,218 --> 00:52:45,218
Ερχομαι.

850
00:52:47,655 --> 00:52:50,291
Φέστους, πάρε το όπλο μου.

851
00:53:21,222 --> 00:53:22,956
Ω, δόξα τω Θεώ.

852
00:53:22,989 --> 00:53:25,025
Γιατί δεν απαντήσατε
το τηλέφωνό σας;

853
00:53:25,058 --> 00:53:27,261
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
για να βγω ιππασία τόσο αργά.

854
00:53:27,295 --> 00:53:28,529
Συγγνώμη, πέθανε.

855
00:53:29,697 --> 00:53:31,199
Χαίρομαι που είσαι καλά φίλε.

856
00:53:35,703 --> 00:53:37,904
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

857
00:53:41,376 --> 00:53:42,443
Τι έκανες λοιπόν

858
00:53:42,477 --> 00:53:45,045
στην άλλη πλευρά του Σουμάτε
Κρικ;

859
00:53:45,078 --> 00:53:46,514
Αυτό σου είπε η Ζωή;

860
00:53:46,547 --> 00:53:49,116
Παραδόξως, το δικό σου
η αδερφή δεν σε παράτησε.

861
00:53:49,149 --> 00:53:51,918
Ήταν ο Κόρεϊ που δεν είχε κανένα
πρόβλημα να χυθούν τα φασόλια.

862
00:53:51,952 --> 00:53:52,952
Ντιμ γουαντ.

863
00:53:53,454 --> 00:53:55,423
Ωχ, χωρίς όνομα, παρακαλώ.

864
00:53:55,456 --> 00:53:57,924
Αν και συμφωνώ, μπορεί να είναι
αγενής,

865
00:53:57,958 --> 00:54:00,361
απρόσεκτος, παιδικός.

866
00:54:00,395 --> 00:54:04,198
ξέχασες ηλίθιο,
αμυδρά και τρανταχτό,

867
00:54:04,232 --> 00:54:05,233
χωρίσαμε.

868
00:54:05,266 --> 00:54:06,534
Δόξα τω Θεώ.

869
00:54:07,502 --> 00:54:10,036
Τουλάχιστον ένα καλό πράγμα
συνέβη σήμερα.

870
00:54:10,070 --> 00:54:12,373
Χαίρομαι που είσαι καλά, fuzzball.

871
00:54:12,407 --> 00:54:15,142
Εντάξει, Πρωταθλητής.

872
00:54:15,176 --> 00:54:17,712
Θα εκτιμούσα μια ειλικρινή απάντηση
για το που ήσουν σήμερα.

873
00:54:17,745 --> 00:54:19,347
Δεν θα με πιστεύατε αν
σου είπε.

874
00:54:19,380 --> 00:54:21,014
Δοκίμασέ με.

875
00:54:21,047 --> 00:54:22,047
Καλά.

876
00:54:22,517 --> 00:54:25,018
Βρήκα έναν σκελετό στο
πίσω αυλή.

877
00:54:25,051 --> 00:54:26,354
Σκελετός;

878
00:54:26,387 --> 00:54:28,955
Ναι, και το όνομά του είναι Τζόσουα
Ράιντερ.

879
00:54:28,989 --> 00:54:30,123
Ράιντερ.

880
00:54:30,157 --> 00:54:32,727
Είχε αυτή την ιδιαίτερη πυξίδα

881
00:54:32,760 --> 00:54:34,961
και στο πίσω μέρος έλεγε
Σιδανέλα.

882
00:54:37,532 --> 00:54:40,234
Δεν το έχω ακούσει για πολύ
χρόνο.

883
00:54:41,169 --> 00:54:43,103
Είναι Cherokee για οικογένεια.

884
00:54:44,104 --> 00:54:45,606
Η γιαγιά μου ήταν μισή
Τσερόκι.

885
00:54:46,674 --> 00:54:48,709
Ποιος είναι λοιπόν ο Τζόσουα;

886
00:54:48,743 --> 00:54:49,943
Και δεν ήταν ασυνήθιστο

887
00:54:50,912 --> 00:54:52,523
να θάψω την οικογένεια πάνω σου
δική ιδιοκτησία τότε.

888
00:54:52,547 --> 00:54:54,482
Σου είπε για το χρυσό;

889
00:54:54,515 --> 00:54:57,083
Ναι, έτσι
επέζησε της κατάθλιψης.

890
00:54:57,117 --> 00:54:58,419
Έχει φύγει εδώ και καιρό.

891
00:54:59,720 --> 00:55:02,088
Πού είναι λοιπόν ο σκελετός;

892
00:55:02,122 --> 00:55:05,091
Τον άφησα εκεί που ήμουν
τον βρήκε, κάτω από το μεγάλο δέντρο.

893
00:55:05,125 --> 00:55:06,125
Δεν το άγγιξα.

894
00:55:07,127 --> 00:55:08,272
Εντάξει, χρειαζόμαστε
για να απαλλαγούμε από τον σκελετό

895
00:55:08,296 --> 00:55:09,456
πριν το δουν οι νέοι ιδιοκτήτες.

896
00:55:09,963 --> 00:55:11,466
Δεν μπορούμε απλά να απαλλαγούμε από τον Τζόσουα.

897
00:55:11,499 --> 00:55:14,302
Μπορούμε να τον πάμε στο νέο
σπίτι;

898
00:55:14,335 --> 00:55:15,335
Αυτό είναι χονδροειδές.

899
00:55:15,937 --> 00:55:17,046
Μαμά, δεν μετακινούμε νεκρό
τύπος.

900
00:55:17,070 --> 00:55:19,740
Όχι δεν είμαστε, θα το κάνουμε
αφήστε τον εκεί που είναι,

901
00:55:19,774 --> 00:55:21,309
Απλώς θα τον καλύψουμε
λίγη βρωμιά.

902
00:55:22,310 --> 00:55:25,045
Μάλλον εκτέθηκε
όταν έπεσε το μεγάλο δέντρο.

903
00:55:26,079 --> 00:55:27,248
Δεν ξέρω.

904
00:55:27,281 --> 00:55:29,015
Θα ρωτήσω τον πατέρα σου στο
πρωί.

905
00:55:29,049 --> 00:55:31,017
Είναι πραγματικά έτσι
θα τον ξυπνήσεις;

906
00:55:31,051 --> 00:55:33,387
Όχι, νομίζω ότι θα φτιάξω
πρώτα του λίγο πρωινό.

907
00:55:34,322 --> 00:55:35,189
Εντάξει. Παιδιά,

908
00:55:35,223 --> 00:55:37,525
μην ξενυχτάς πολύ, εντάξει.

909
00:55:37,558 --> 00:55:39,159
Καληνύχτα.

910
00:55:39,193 --> 00:55:40,194
Σε αγαπώ.

911
00:55:40,228 --> 00:55:41,629
Καληνύχτα μαμά, σε αγαπώ.

912
00:55:41,662 --> 00:55:42,662
Καληνύχτα.

913
00:55:44,499 --> 00:55:47,235
Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι υπάρχει
περισσότερο χρυσό;

914
00:55:47,268 --> 00:55:49,102
Ξέρω ότι υπάρχει.

915
00:55:49,135 --> 00:55:50,271
Γιατί δεν το είπες στη μαμά;

916
00:55:51,272 --> 00:55:53,207
Δεν θα με πίστευε.

917
00:55:53,241 --> 00:55:56,577
Δύσκολα το πιστεύω
εγώ και εγώ ήμασταν εκεί.

918
00:55:56,611 --> 00:55:58,479
Λοιπόν, θα σε πιστέψω
πες μου.

919
00:56:00,214 --> 00:56:02,650
Λοιπόν, πήγαμε σε αυτό το χρυσωρυχείο

920
00:56:02,683 --> 00:56:06,487
και σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να βρει το χρυσό εκεί.

921
00:56:06,521 --> 00:56:07,521
Αλλά δεν το έκανες;

922
00:56:08,456 --> 00:56:09,456
Κάπως έτσι το κάναμε.

923
00:56:10,324 --> 00:56:12,560
Είχαμε την πυξίδα και ένα
περιοδικό,

924
00:56:12,593 --> 00:56:14,695
και μόλις περπατούσα κάτω από αυτό
σήραγγα,

925
00:56:14,729 --> 00:56:18,266
και έφτασα στο τέλος και ήταν
1828.

926
00:56:19,400 --> 00:56:20,501
Δεν υπάρχει τρόπος.

927
00:56:20,535 --> 00:56:22,803
Ναι, το ξέρω, είναι τρελό.

928
00:56:22,837 --> 00:56:27,275
Και γνώρισα τον Τζόσουα και μετά
Τον είδα να βρίσκει το χρυσό.

929
00:56:28,543 --> 00:56:29,710
Ο νεκρός;

930
00:56:29,744 --> 00:56:30,744
Ναι.

931
00:56:31,612 --> 00:56:35,483
Και υπήρχαν αυτοί οι τύποι
κυνηγώντας μας και φύγαμε,

932
00:56:35,516 --> 00:56:37,285
και ήταν το τελευταίο που είδα
αυτόν.

933
00:56:39,654 --> 00:56:41,589
Δεν με πιστεύεις, ε;

934
00:56:41,622 --> 00:56:42,857
Όχι, το κάνω.

935
00:56:42,890 --> 00:56:45,660
Εννοώ, ούτε εσύ δεν μπορούσες να τα καταφέρεις
αυτό επάνω.

936
00:56:45,693 --> 00:56:47,595
Κοίτα, σου είπα, αρέσεις στην Τζένη,

937
00:56:47,628 --> 00:56:50,498
νομίζεις ότι θα ακολουθούσε
οποιοσδήποτε πίσω στο 1828.

938
00:56:52,233 --> 00:56:53,401
Πού είναι λοιπόν ο χρυσός τώρα;

939
00:56:55,303 --> 00:56:57,705
Ξέρω ότι είναι κοντά, μπορώ να νιώσω
αυτό.

940
00:56:59,440 --> 00:57:01,576
Ω, κοιμήσου λίγο,

941
00:57:01,609 --> 00:57:04,545
θα το χρειαστείτε το πρωί για να
βοηθήστε τον μπαμπά.

942
00:57:04,579 --> 00:57:05,780
Ναι.

943
00:57:05,813 --> 00:57:06,813
Εντάξει.

944
00:57:22,530 --> 00:57:25,166
Ξέρετε ότι αυτό είναι
μάλλον ενάντια στο νόμο, σωστά;

945
00:57:25,199 --> 00:57:26,300
Δεν τον έβαλα εκεί.

946
00:57:27,602 --> 00:57:29,570
Δεν έχει σημασία πώς.

947
00:57:29,604 --> 00:57:31,004
Είναι απλώς το γεγονός ότι είμαι έξω
εδώ

948
00:57:31,606 --> 00:57:34,775
σκάβοντας έναν τάφο με τον γιο μου,
απλά δεν φαίνεται σωστό.

949
00:57:34,809 --> 00:57:36,249
Είσαι αυτός που είναι πάντα
λέγοντας

950
00:57:36,611 --> 00:57:37,971
θέλετε να περάσετε περισσότερο χρόνο
μαζί.

951
00:57:39,814 --> 00:57:42,083
Εντάξει, ελπίζω
αυτό είναι αρκετά βαθύ.

952
00:57:43,417 --> 00:57:44,819
Γεια σου μπαμπά,

953
00:57:44,852 --> 00:57:45,686
Τι;

954
00:57:45,720 --> 00:57:47,153
Δείξτε λίγο σεβασμό.

955
00:57:47,188 --> 00:57:48,823
Δεν μπορείς απλά να τον χώσεις μέσα.

956
00:57:48,856 --> 00:57:50,524
Κοίτα, εννοώ καμία ασέβεια,

957
00:57:50,558 --> 00:57:52,693
αλλά δεν σηκώνω
ένας παλιός σκελετός Πρωταθλητής.

958
00:57:52,727 --> 00:57:54,795
Ορίστε, απλώς βάλτε τον σε αυτό
κουβέρτα

959
00:57:54,829 --> 00:57:57,465
και θα τον κατεβάσουμε.

960
00:57:57,498 --> 00:57:59,300
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει αυτό
πριν.

961
00:58:00,501 --> 00:58:02,370
βλέπω τηλεόραση.

962
00:58:02,403 --> 00:58:04,872
Zoe Sweetie, θα το κάνεις
παρακαλώ να προσέχετε;

963
00:58:04,905 --> 00:58:06,065
Δεν θέλω να εξηγήσω

964
00:58:06,674 --> 00:58:08,242
τι κάνουμε εδώ στο νέο
ιδιοκτήτες.

965
00:58:08,275 --> 00:58:09,744
Ποιος ήξερε ότι η οικογένειά μας ήταν τόσο ωραία.

966
00:58:10,611 --> 00:58:12,480
Αυτό δεν είναι ωραίο.

967
00:58:12,513 --> 00:58:13,347
Εντάξει.

968
00:58:13,381 --> 00:58:15,282
Εννοώ, είμαστε κουλ,

969
00:58:16,317 --> 00:58:19,186
αλλά αυτό, αυτό δεν είναι ωραίο.

970
00:58:19,220 --> 00:58:21,522
Εντάξει, εντάξει.

971
00:58:21,555 --> 00:58:23,457
Ώρα για οικογένεια, έχω δίκιο;

972
00:58:23,491 --> 00:58:25,426
Αυτό είπα.

973
00:58:25,459 --> 00:58:27,328
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

974
00:58:31,465 --> 00:58:32,465
Καλά.

975
00:58:33,534 --> 00:58:34,534
Περίμενε,

976
00:58:36,237 --> 00:58:37,538
θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό;

977
00:58:37,571 --> 00:58:38,571
Θέλεις να πεις αντίο.

978
00:58:40,975 --> 00:58:41,975
Σίγουρα φίλε.

979
00:58:54,422 --> 00:58:55,523
Θα πρέπει να έχετε αυτό.

980
00:59:00,428 --> 00:59:01,762
Είχες δίκιο.

981
00:59:01,796 --> 00:59:03,831
Αρκεί να έχεις
οικογένεια, θα είσαι καλά.

982
00:59:05,533 --> 00:59:07,568
Αντίο, Τζόσουα, αναπαύσου εν ειρήνη.

983
00:59:09,503 --> 00:59:10,503
Εντάξει.

984
00:59:16,844 --> 00:59:18,279
Τιμ, μπαίνουν μέσα.

985
00:59:20,514 --> 00:59:21,749
Εντάξει, πήγαινε να τους γνωρίσεις,

986
00:59:21,782 --> 00:59:23,250
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

987
00:59:23,284 --> 00:59:25,553
Πηγαίνετε να πάρετε το δικό σας
τα κουτιά από τα δωμάτιά σας

988
00:59:25,586 --> 00:59:27,354
και θα τα αφήσω να μπουν.

989
00:59:27,388 --> 00:59:28,689
Έλα πάμε.

990
00:59:45,906 --> 00:59:47,007
Έχεις τα πάντα.

991
00:59:48,509 --> 00:59:50,978
Ξέχασα να το βάλω στο
τάφος.

992
00:59:51,011 --> 00:59:53,023
Λοιπόν, σου εγγυώμαι του μπαμπά
να μην τον ξαναξεθάψω,

993
00:59:53,047 --> 00:59:54,782
οπότε απλά κρατήστε το.

994
00:59:56,851 --> 00:59:57,931
Μου είπε ότι θα μου έγραφε.

995
00:59:59,587 --> 01:00:02,389
Πρωταθλητής, ξέρω ότι ήταν δύσκολο
θάβοντας αυτόν τον τύπο σήμερα το πρωί

996
01:00:02,423 --> 01:00:04,425
και αυτά που είπες,
ήταν πολύ ωραίο,

997
01:00:04,458 --> 01:00:06,293
αλλά ήρθε η ώρα,

998
01:00:07,027 --> 01:00:08,027
πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

999
01:00:10,064 --> 01:00:11,064
Ναι.

1000
01:00:41,929 --> 01:00:43,330
Αυτό είναι όλο.

1001
01:00:43,364 --> 01:00:44,364
Ναι.

1002
01:00:51,505 --> 01:00:52,873
Δεν πειράζει, φίλε.

1003
01:00:52,907 --> 01:00:54,441
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

1004
01:00:55,142 --> 01:00:56,142
ξέρω.

1005
01:00:57,711 --> 01:00:58,711
Πρέπει να κοιτάξω.

1006
01:01:10,591 --> 01:01:11,859
Είναι εδώ,

1007
01:01:11,892 --> 01:01:12,726
κοίτα.

1008
01:01:12,760 --> 01:01:13,761
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

1009
01:01:24,872 --> 01:01:25,940
Εκεί.

1010
01:01:31,145 --> 01:01:33,747
Δεν μπορώ να τους οδηγήσω πίσω στο σπίτι.

1011
01:01:35,049 --> 01:01:38,519
Η Σιδανέλα είναι πιο σημαντική από
ο χρυσός.

1012
01:01:55,836 --> 01:01:56,904
Τι έκανες;

1013
01:01:56,937 --> 01:01:57,805
Τι έκανα;

1014
01:01:57,838 --> 01:01:58,838
Τι εννοείς;

1015
01:01:59,473 --> 01:02:01,508
Σου έσωσα τη ζωή, αυτό είμαι
έκανε.

1016
01:02:01,542 --> 01:02:02,977
Νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα.

1017
01:02:04,778 --> 01:02:06,614
Συνταγματάρχη, κατάλαβες
αυτόν;

1018
01:02:06,647 --> 01:02:07,781
Γρήγορα, πάμε.

1019
01:02:07,815 --> 01:02:09,483
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.

1020
01:02:09,516 --> 01:02:10,956
Ω, νομίζεις ότι θα το κάνουν
πιστεύουν

1021
01:02:10,985 --> 01:02:13,520
ότι ήταν αυτοάμυνα;

1022
01:02:13,554 --> 01:02:14,554
Πάω.

1023
01:02:15,923 --> 01:02:17,363
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
πρώτον.

1024
01:02:20,127 --> 01:02:21,428
Αγαπητέ πρωταθλητή,

1025
01:02:22,429 --> 01:02:23,673
αν το διαβάζεις αυτό,
τα κατάφερες σπίτι με ασφάλεια.

1026
01:02:23,697 --> 01:02:24,697
Ελπίζω να κάνω το ίδιο,

1027
01:02:25,466 --> 01:02:26,776
από τότε που ήρθε ο Συνταγματάρχης
σε έναν πρόωρο θάνατο

1028
01:02:26,800 --> 01:02:27,902
ενώ με κυνηγούσε.

1029
01:02:28,836 --> 01:02:29,836
Άδειασα τη σπηλιά

1030
01:02:30,738 --> 01:02:32,498
και έδωσε στον θείο Μπεν αρκετά
να κρατήσει μια ζωή.

1031
01:02:33,741 --> 01:02:36,510
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε ένα
ασφαλές μέρος.

1032
01:02:37,912 --> 01:02:39,546
Παρακάτω που βλέπει το μάτι

1033
01:02:39,580 --> 01:02:41,782
η ομίχλη προστατεύει τον θησαυρό της,
Ο Τζόσουα.

1034
01:02:44,252 --> 01:02:45,252
Πήγαινε τώρα.

1035
01:02:46,954 --> 01:02:47,954
Περίμενε,

1036
01:02:49,823 --> 01:02:53,827
αυτός δεν είναι ο Joshua στο δικό μας
πίσω αυλή, είναι ο συνταγματάρχης.

1037
01:02:53,861 --> 01:02:55,596
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1038
01:02:55,629 --> 01:02:56,897
Θάψαμε τον συνταγματάρχη.

1039
01:02:56,931 --> 01:02:58,899
Ναι, αλλά ο χρυσός είναι ακόμα έξω
εκεί

1040
01:02:58,933 --> 01:03:01,001
και είναι στην ιδιοκτησία μας.

1041
01:03:01,035 --> 01:03:02,870
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το πουλήσουν.

1042
01:03:02,903 --> 01:03:05,639
Είναι εκεί και υπογράφουν το
χαρτιά.

1043
01:03:14,982 --> 01:03:15,982
Μπαμπά, μπαμπά.

1044
01:03:16,850 --> 01:03:18,118
Ναι, πρωταθλητής, μιλάω.

1045
01:03:18,152 --> 01:03:19,153
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε,

1046
01:03:19,187 --> 01:03:20,921
μπορείς να βγεις έξω;

1047
01:03:20,955 --> 01:03:21,955
Όχι.

1048
01:03:22,623 --> 01:03:23,833
Μπορούμε να μιλήσουμε μόλις είμαστε
γίνεται εδώ.

1049
01:03:23,857 --> 01:03:24,857
Μπαμπά, είναι έκτακτη ανάγκη.

1050
01:03:29,863 --> 01:03:32,233
Συγγνώμη, μπορείς να δικαιολογήσεις
εγώ για ένα μόνο λεπτό;

1051
01:03:34,601 --> 01:03:39,540
Συγγνώμη, δεν υπάρχει ποτέ βαρετή
στιγμή με εφήβους τριγύρω.

1052
01:03:43,877 --> 01:03:47,081
Γεια, τι, τι είναι τώρα;

1053
01:03:47,114 --> 01:03:48,849
Νομίζω ότι υπάρχει χρυσός μέσα μας
ιδιοκτησίας.

1054
01:03:48,882 --> 01:03:51,819
Champ γι' αυτό οι αγοραστές
είναι πρόθυμοι να πληρώσουν τόσα πολλά.

1055
01:03:51,852 --> 01:03:52,820
Μπαμπά ξέρουν.

1056
01:03:52,853 --> 01:03:54,121
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

1057
01:03:54,154 --> 01:03:56,623
Αν όμως δεν το κάνουμε
τώρα, τότε είναι πολύ αργά.

1058
01:03:56,657 --> 01:03:58,259
Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι ένα
έκτακτης ανάγκης,

1059
01:03:58,293 --> 01:04:01,229
εκτός αν είναι ένας από εσάς
αιμορραγία, το κατάλαβες;

1060
01:04:04,199 --> 01:04:05,833
Οτιδήποτε.

1061
01:04:05,866 --> 01:04:08,535
Έι, έκανες το καλύτερο δυνατό.

1062
01:04:08,569 --> 01:04:10,671
Ποιος χρειάζεται λίγο ηλίθιο χρυσό
τέλος πάντων, σωστά;

1063
01:04:11,872 --> 01:04:12,952
Ε, δεν σε πίστευα...

1064
01:04:13,640 --> 01:04:15,018
Και αυτό είναι το πρόβλημα σου
εκεί.

1065
01:04:15,042 --> 01:04:16,543
Είναι όλοι σε μπελάδες;

1066
01:04:16,577 --> 01:04:17,811
Όλοι θέλαμε να πάμε,

1067
01:04:17,845 --> 01:04:20,147
είμαστε Nomads που κολλάμε μαζί,
θυμάσαι;

1068
01:04:20,181 --> 01:04:21,181
θυμάμαι.

1069
01:04:21,782 --> 01:04:23,126
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
περάστε

1070
01:04:23,150 --> 01:04:25,320
και πείτε αντίο πριν από εσάς παιδιά
αριστερά.

1071
01:04:25,353 --> 01:04:27,121
Και επιπλέον είμαι προσγειωμένος,

1072
01:04:27,154 --> 01:04:29,757
οπότε δεν θα το δω
φως της ημέρας για λίγο.

1073
01:04:34,295 --> 01:04:35,295
Σίγουρος.

1074
01:04:39,066 --> 01:04:40,066
Ναι.

1075
01:04:45,139 --> 01:04:46,874
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1076
01:04:46,907 --> 01:04:49,810
Λέει ο πατέρας σου, σκέφτεσαι
καθόμαστε στο χρυσό.

1077
01:04:49,843 --> 01:04:50,744
Σοβαρά μιλάς;

1078
01:04:50,778 --> 01:04:51,912
Δεν το πούλησες;

1079
01:04:51,945 --> 01:04:52,945
Οχι ακόμη.

1080
01:04:53,680 --> 01:04:54,824
Τους το είπα εκεί
ήταν μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη

1081
01:04:54,848 --> 01:04:57,088
και θα τους τηλεφωνούσα
το πρωί για να ορίσετε ώρα.

1082
01:04:57,785 --> 01:05:00,321
Εντάξει, έχουμε 24 ώρες
βρείτε το.

1083
01:05:00,355 --> 01:05:03,090
Champ, πες μας ακριβώς
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

1084
01:05:03,123 --> 01:05:04,292
θα μπορούσε να υπάρχει χρυσός,

1085
01:05:04,325 --> 01:05:07,861
την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.

1086
01:05:07,895 --> 01:05:08,996
Εντάξει Πρωταθλητής,

1087
01:05:09,029 --> 01:05:10,307
πείτε μας πού νομίζετε ότι μπορεί
να είναι

1088
01:05:10,331 --> 01:05:11,665
και που να κοιταξουμε?

1089
01:05:12,966 --> 01:05:14,044
Αυτό είναι το ημερολόγιο που βρήκα

1090
01:05:14,068 --> 01:05:16,036
με τον οποίο νόμιζα ότι ήταν ο Τζόσουα
Ράιντερ,

1091
01:05:16,070 --> 01:05:18,739
αλλά τώρα δεν νομίζω ότι ήταν.

1092
01:05:21,075 --> 01:05:22,709
Τότε ποιον θάψαμε;

1093
01:05:26,814 --> 01:05:28,115
Στράικερ γιος,

1094
01:05:28,148 --> 01:05:29,926
Θα σε χρειαστώ
ξέχασε ότι το άκουσες.

1095
01:05:29,950 --> 01:05:31,118
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1096
01:05:33,188 --> 01:05:35,190
Αυτός ο πολύ κακός τύπος που ήταν
μετά τον Τζόσουα

1097
01:05:35,223 --> 01:05:37,325
και προσπαθούσε να πάρει το
χρυσός.

1098
01:05:37,358 --> 01:05:38,625
Το έκανε ο Τζόσουα;

1099
01:05:39,660 --> 01:05:41,061
Τι παρακολουθούσες;

1100
01:05:42,330 --> 01:05:44,798
Κανένας Big Nik δεν τον πυροβόλησε.

1101
01:05:44,832 --> 01:05:46,033
Μην ρωτάτε ποιος είναι ο Big Nik.

1102
01:05:47,734 --> 01:05:48,734
Καλά.

1103
01:05:49,736 --> 01:05:52,240
Έτσι ο Τζόσουα είχε το χρυσό, αλλά
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1104
01:05:52,273 --> 01:05:54,708
Ναι, ο Στράικερ, η Τζένη, ο Πιπ και εγώ

1105
01:05:54,741 --> 01:05:55,821
γύρισε στο χρυσωρυχείο,

1106
01:05:56,643 --> 01:05:59,980
και κάπως φτάσαμε
1828 και γνώρισα τον Τζόσουα.

1107
01:06:00,981 --> 01:06:01,981
Κοίτα εδώ,

1108
01:06:02,916 --> 01:06:04,716
μου έγραψε και μου είπε:
θα το άφηνε για μένα.

1109
01:06:05,052 --> 01:06:07,092
Εντάξει, είσαι
σίγουρα γειωμένο μετά από αυτό.

1110
01:06:07,288 --> 01:06:09,990
Δεν έχουμε συγκεκριμένα
σας είπε να μην πάτε στο 1828,

1111
01:06:10,023 --> 01:06:12,793
αλλά νομίζω ότι συνάγεται.

1112
01:06:12,826 --> 01:06:13,961
Κάρολ γλυκιά μου,

1113
01:06:13,994 --> 01:06:16,864
μπορούμε να εστιάσουμε σε παρακαλώ
η κατάσταση στο χέρι;

1114
01:06:16,897 --> 01:06:18,074
Θέλω να πω, θα είναι πολλά
του χρόνου

1115
01:06:18,098 --> 01:06:19,098
να γειώσει τον Πρωταθλητή για αυτό

1116
01:06:19,800 --> 01:06:20,877
και ένα σωρό άλλα πράγματα
αργότερα.

1117
01:06:20,901 --> 01:06:21,901
Προχωρήστε.

1118
01:06:23,003 --> 01:06:26,773
Αγαπητέ πρωταθλητή, μπλα, μπλα, μπλα.

1119
01:06:26,807 --> 01:06:31,078
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε ένα
ασφαλές μέρος,

1120
01:06:31,111 --> 01:06:33,314
κάτω από εκεί που το μάτι μπορεί να δει,

1121
01:06:33,348 --> 01:06:35,949
η ομίχλη προστατεύει τον θησαυρό της.

1122
01:06:38,319 --> 01:06:41,289
Τιμ, τι πιστεύεις;

1123
01:06:44,259 --> 01:06:45,259
Πρωταθλητής, γιος,

1124
01:06:46,227 --> 01:06:47,404
είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι
κάποια απλά περίπλοκη ιστορία

1125
01:06:47,428 --> 01:06:48,896
ότι φτιάχνεις;

1126
01:06:48,929 --> 01:06:49,929
Ναι, υπόσχεση.

1127
01:06:51,266 --> 01:06:53,967
Εντάξει, κάτω από το μάτι
μπορεί να δει.

1128
01:06:56,237 --> 01:06:59,106
Παιδιά, αυτό νομίζω
σημαίνει ότι το έθαψε,

1129
01:07:02,009 --> 01:07:04,312
αλλά δεν φεύγει
μας μια ιδέα για το πού.

1130
01:07:04,345 --> 01:07:08,349
Αν ο Συνταγματάρχης ήταν στο δικό μας
πίσω αυλή με την πυξίδα

1131
01:07:08,383 --> 01:07:09,783
και το ημερολόγιο του Joshua,

1132
01:07:11,519 --> 01:07:14,721
δεν σημαίνει ότι θα ήταν
κάπου εκεί γύρω, σωστά;

1133
01:07:14,755 --> 01:07:17,358
Και αυτή είναι η ίδια γη
Η οικογένεια της μαμάς είχε χρόνια.

1134
01:07:18,293 --> 01:07:20,461
Δεν θα προσπαθήσουμε
σκάψτε όλη αυτή την αυλή.

1135
01:07:20,495 --> 01:07:22,829
Α, έχουμε έναν ανιχνευτή μετάλλων.

1136
01:07:22,863 --> 01:07:24,332
Το ίδιο και εμείς.

1137
01:07:24,365 --> 01:07:26,334
Μπράβο, θα σου πω
τι Stryker πάει να πάρει το δικό σου,

1138
01:07:26,367 --> 01:07:28,835
θα χρειαστούμε και τα δύο, αλλά μην το πείτε
οποιοσδήποτε.

1139
01:07:29,504 --> 01:07:31,138
Θέλεις να πω ψέματα;

1140
01:07:31,172 --> 01:07:32,172
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1141
01:07:32,839 --> 01:07:34,319
Όχι βέβαια, μόνο αν αυτοί
μη ρωτάς.

1142
01:07:35,909 --> 01:07:36,909
Κατάλαβα.

1143
01:07:38,011 --> 01:07:39,171
Πού είναι ο ανιχνευτής μετάλλων μας;

1144
01:07:39,846 --> 01:07:41,258
Είναι γεμάτο με το γκαράζ
πράγματα.

1145
01:07:41,282 --> 01:07:42,992
δεν το ξερω
μετακομιστές μάζεψαν τα πάντα.

1146
01:07:43,016 --> 01:07:44,016
Δεν ξέρω.

1147
01:07:44,785 --> 01:07:45,520
Ας το βρούμε.

1148
01:07:45,553 --> 01:07:46,787
- Λοιπόν πάμε.
- Έλα.

1149
01:07:59,300 --> 01:08:01,402
Ρε παιδιά, ποιος σας το είπε;

1150
01:08:01,436 --> 01:08:03,471
Στράικερ;

1151
01:08:03,504 --> 01:08:06,307
Έπρεπε να τους πω ότι είναι
Νομάδες.

1152
01:08:06,341 --> 01:08:08,276
Επιπλέον χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.

1153
01:08:08,309 --> 01:08:09,309
Ναι.

1154
01:08:09,943 --> 01:08:11,343
Είναι αλήθεια ότι χρειαζόμασταν πολλά
βοήθεια.

1155
01:08:12,079 --> 01:08:13,639
Εντάξει, πρέπει
απλωμένες,

1156
01:08:13,981 --> 01:08:15,816
για να μην καλύψουμε
την ίδια περιοχή δύο φορές.

1157
01:08:15,849 --> 01:08:18,553
Εντάξει, έχουμε τέσσερις ζώνες
Βόρεια, Νότια,

1158
01:08:18,586 --> 01:08:20,221
Ανατολή και Δύση.

1159
01:08:20,255 --> 01:08:21,822
Έτσι ο Βορράς.

1160
01:08:21,855 --> 01:08:22,956
Είσαι σίγουρος;

1161
01:08:22,990 --> 01:08:24,858
Ναι, ζούμε εδώ πολύ καιρό
αρκετά,

1162
01:08:24,891 --> 01:08:26,203
Είμαι πολύ σίγουρος από ποια κατεύθυνση προς τον Βορρά
είναι.

1163
01:08:26,227 --> 01:08:27,961
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

1164
01:08:27,995 --> 01:08:29,364
Χρειαζόμαστε την πυξίδα.

1165
01:08:29,397 --> 01:08:30,397
Που είναι;

1166
01:08:32,899 --> 01:08:35,570
Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες,

1167
01:08:35,603 --> 01:08:39,507
που σημαίνει ότι δεν το λες
οποιοσδήποτε.

1168
01:08:39,540 --> 01:08:41,476
Ορκιζόμαστε επίσημα στο
Όνομα Nomads

1169
01:08:41,509 --> 01:08:44,111
να μην αποκαλύψει ποτέ τι
πρόκειται να ακούσουμε.

1170
01:08:44,144 --> 01:08:45,145
Βοηθήστε μας λοιπόν...

1171
01:08:46,146 --> 01:08:47,924
Όχι, αυτό είναι μια χαρά Stryker,
είναι μια χαρά ευχαριστώ.

1172
01:08:47,948 --> 01:08:49,916
Ο σκελετός που σκεφτήκαμε
ήταν ο Τζόσουα,

1173
01:08:49,950 --> 01:08:52,320
τον θάψαμε σήμερα το πρωί
εκεί,

1174
01:08:52,353 --> 01:08:54,389
με την πυξίδα μαζί του,

1175
01:08:54,422 --> 01:08:56,357
λίγο πριν το καλύψουμε.

1176
01:08:56,391 --> 01:08:57,525
Ετσι.

1177
01:08:57,558 --> 01:09:00,160
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

1178
01:09:00,194 --> 01:09:02,163
Έχει ήδη περάσει κι αυτό
μακριά.

1179
01:09:02,196 --> 01:09:04,499
Άκου, είναι ένα πράγμα
να θάψω έναν παλιό σκελετό,

1180
01:09:04,532 --> 01:09:07,468
αλλά είναι κάτι εντελώς
λάθος να ξεθάψεις ένα.

1181
01:09:08,569 --> 01:09:11,972
Δεν καταλαβαίνεις
η πυξίδα είναι ιδιαίτερη,

1182
01:09:12,005 --> 01:09:14,475
δεν δείχνει Βορρά, αυτό
δείχνει σε χρυσό.

1183
01:09:32,560 --> 01:09:35,062
Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά θα είμαι
χρειάζεται αυτό.

1184
01:09:37,097 --> 01:09:38,633
Τώρα τι;

1185
01:09:38,666 --> 01:09:41,968
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα καλύψω
επάνω ο συνταγματάρχης ξανά.

1186
01:09:42,002 --> 01:09:44,205
Οποιοσδήποτε χρειάζεται οτιδήποτε όσο είμαι
εδώ μέσα;

1187
01:09:44,238 --> 01:09:45,238
Τελευταία κλήση.

1188
01:09:48,075 --> 01:09:52,213
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1189
01:09:52,246 --> 01:09:54,023
Ξέρεις, δεν θα πουλούσα
αυτό το μέρος αν δεν χρειαζόταν,

1190
01:09:54,047 --> 01:09:55,047
σωστά;

1191
01:09:56,284 --> 01:09:59,019
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

1192
01:09:59,052 --> 01:10:00,887
Απλά δεν σε θέλω
για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας.

1193
01:10:00,921 --> 01:10:01,922
ξέρω.

1194
01:10:01,955 --> 01:10:02,956
Είναι απλά τόσο ωραίο

1195
01:10:03,857 --> 01:10:05,537
βλέποντας τον Champ και τη Zoe
συνεννοούμαστε επιτέλους.

1196
01:10:08,496 --> 01:10:09,863
Ναι, είναι κάπως ωραίο.

1197
01:10:18,172 --> 01:10:19,172
Τίποτα.

1198
01:10:21,642 --> 01:10:23,311
Παιδιά, πρέπει να κάνουμε backup.

1199
01:10:23,344 --> 01:10:25,912
Εννοώ ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει αν
στεκόμαστε όλοι τόσο κοντά.

1200
01:10:30,585 --> 01:10:33,019
Ίσως είναι πολύ παλιό και είναι
σπασμένο.

1201
01:10:34,121 --> 01:10:36,156
Απλώς δεν είναι αρκετά κοντά σε
ο χρυσός.

1202
01:10:40,528 --> 01:10:41,596
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

1203
01:10:46,133 --> 01:10:49,035
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα δύο
μέρη που δεν έχουμε κοιτάξει.

1204
01:10:49,069 --> 01:10:50,069
Οπου;

1205
01:10:50,904 --> 01:10:52,973
Κάτω από το σπίτι και το
λέσχη.

1206
01:10:53,006 --> 01:10:56,042
Το σπίτι σου έχει υπόγειο,
άρα έχει ήδη σκαφτεί,

1207
01:10:56,076 --> 01:10:57,678
αν ήταν ποτέ εκεί, έχει φύγει.

1208
01:10:57,712 --> 01:10:58,846
Συγνώμη.

1209
01:10:58,880 --> 01:11:01,649
Λοιπόν, είναι κάτω από το
κλαμπ ή απλά δεν είναι εδώ.

1210
01:11:15,163 --> 01:11:17,165
Δεν είναι αρκετά κοντά.

1211
01:11:18,232 --> 01:11:19,467
Πρέπει να το γκρεμίσουμε.

1212
01:11:19,500 --> 01:11:21,402
Δεν μπορούμε να το γκρεμίσουμε
λέσχη.

1213
01:11:21,436 --> 01:11:23,103
Είναι ο μόνος τρόπος.

1214
01:11:23,136 --> 01:11:24,505
Πάω να πάρω τη μαμά και τον μπαμπά.

1215
01:11:24,539 --> 01:11:26,340
Παιδιά, δεν μπορούμε να το γκρεμίσουμε.

1216
01:11:27,308 --> 01:11:30,344
Είτε σας αφήνουν να χρησιμοποιήσετε
ή έχουν ένα παιδί.

1217
01:11:31,412 --> 01:11:33,748
Άρα νομίζεις ότι μπορεί να είναι κάτω
εκεί;

1218
01:11:33,781 --> 01:11:37,318
Δεν το γκρεμίζω για
όλο το χρυσάφι του κόσμου.

1219
01:11:37,351 --> 01:11:39,152
Champ, χαίρομαι πολύ που το ακούω
εσύ

1220
01:11:39,187 --> 01:11:40,321
νιώθω τόσο έντονα για αυτό,

1221
01:11:40,354 --> 01:11:43,357
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να.

1222
01:11:43,391 --> 01:11:44,391
Δεν θα το κάνουμε;

1223
01:11:45,460 --> 01:11:47,580
Ας προσπαθήσουμε να σκίσουμε το
σανίδες δαπέδου πρώτα, έλα.

1224
01:11:52,433 --> 01:11:53,534
Εντάξει, εντάξει, παιδιά ελάτε.

1225
01:11:53,568 --> 01:11:54,568
Υποβοηθώ.

1226
01:12:15,656 --> 01:12:17,391
Αυτό πρέπει να είναι.

1227
01:12:18,292 --> 01:12:20,026
Τίποτα ακόμα.

1228
01:12:20,060 --> 01:12:21,060
Περίμενε, γυρίζει.

1229
01:12:34,308 --> 01:12:37,645
Αυτό είναι το ίδιο κομμάτι
Βρήκα στον σκελετό.

1230
01:12:37,678 --> 01:12:40,581
Συγγνώμη που είπες να το κρύψεις.

1231
01:12:40,615 --> 01:12:41,615
Και ξέχασες;

1232
01:12:42,683 --> 01:12:45,118
Με έπιασε η στιγμή.

1233
01:12:46,152 --> 01:12:47,722
Δεν πειράζει Stryker.

1234
01:12:47,755 --> 01:12:50,491
Άρα δεν υπάρχει χρυσός.

1235
01:12:50,525 --> 01:12:53,694
Νομίζω ότι πιάσαμε όλοι
σε αυτό που λένε πυρετός του χρυσού.

1236
01:12:57,365 --> 01:12:58,799
Έχει δίκιο η μαμά σου;

1237
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Αν υπήρχε χρυσός,

1238
01:13:00,535 --> 01:13:02,055
μάλλον θα είχε βρεθεί
μέχρι τώρα.

1239
01:13:03,604 --> 01:13:05,473
Συγγνώμη φίλε.

1240
01:13:23,891 --> 01:13:25,560
Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

1241
01:13:38,239 --> 01:13:41,275
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
βγει όπως θα θέλαμε.

1242
01:13:41,309 --> 01:13:43,811
Ξέρω ότι είναι απλά, φεύγω
και...

1243
01:13:43,844 --> 01:13:45,746
Είπες ότι θα μας ξεχάσεις;

1244
01:13:45,780 --> 01:13:47,715
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1245
01:13:47,748 --> 01:13:49,617
Εννοούσα ότι θα βρεις καινούργιο
φίλος,

1246
01:13:49,650 --> 01:13:52,219
έναν φίλο που θα κάνεις
δείτε κάθε μέρα στο σχολείο

1247
01:13:52,253 --> 01:13:53,754
και απλά δεν θα είμαι εγώ.

1248
01:13:55,489 --> 01:13:56,557
Δεν θα σε ξεχάσω.

1249
01:13:57,792 --> 01:13:58,793
Κι εγώ.

1250
01:14:02,396 --> 01:14:03,898
Πάμε να βρούμε αυτήν την πυξίδα,

1251
01:14:03,931 --> 01:14:05,499
αυτή είναι η μνήμη που μπορούμε να κρατήσουμε.

1252
01:14:12,440 --> 01:14:13,440
Εδώ είναι.

1253
01:14:16,944 --> 01:14:19,413
Αυτό είναι, η ομίχλη την προστατεύει
θησαυρός.

1254
01:14:21,349 --> 01:14:22,416
Ερχομαι.

1255
01:14:24,685 --> 01:14:25,685
Το βρήκαμε.

1256
01:14:27,755 --> 01:14:28,689
Τι;

1257
01:14:28,723 --> 01:14:30,224
Οπου;

1258
01:14:30,257 --> 01:14:31,425
Βλέπεις την ομίχλη;

1259
01:14:31,459 --> 01:14:33,694
Κοίτα στο νησί είναι εκεί, εγώ
να το ξέρεις.

1260
01:14:34,729 --> 01:14:36,397
Πρωταθλητής φίλε,

1261
01:14:36,430 --> 01:14:38,232
είναι αργά,
όλοι πεινάνε.

1262
01:14:38,265 --> 01:14:39,643
Όχι, μόλις παρήγγειλα πίτσα,
είμαστε καλά.

1263
01:14:39,667 --> 01:14:41,335
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1264
01:14:41,369 --> 01:14:44,739
Υπόσχομαι αν δεν είναι αυτό
θα τα παρατήσω.

1265
01:14:50,611 --> 01:14:52,179
Πάμε να πάρουμε το καράβι.

1266
01:14:52,213 --> 01:14:53,314
Ας το πάρουμε.

1267
01:15:51,872 --> 01:15:55,676
Γεια σου Champ, οι πυξίδες λειτουργούν καλύτερα

1268
01:15:55,710 --> 01:15:57,745
αν τα κρατάς έτσι.

1269
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Ω.

1270
01:16:01,649 --> 01:16:04,251
Κινείται, είναι, κινείται.

1271
01:16:04,285 --> 01:16:05,786
Από εδώ.

1272
01:16:05,820 --> 01:16:06,921
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

1273
01:16:10,558 --> 01:16:12,426
Αυτό πρέπει να είναι, πού είναι το
φτυάρι.

1274
01:16:12,460 --> 01:16:13,460
το πήρα.

1275
01:16:18,632 --> 01:16:20,000
Ό,τι κι αν συμβεί.

1276
01:16:20,034 --> 01:16:21,402
Σκάψτε, μιλήστε αργότερα.

1277
01:16:30,344 --> 01:16:31,679
Μπορεί να είναι βράχος.

1278
01:16:31,712 --> 01:16:32,847
Ή όχι.

1279
01:16:44,425 --> 01:16:46,861
Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα μέσα
εκεί.

1280
01:16:46,894 --> 01:16:48,028
Μπορεί να υπάρχει.

1281
01:16:59,907 --> 01:17:01,075
Το κάναμε.

1282
01:17:01,108 --> 01:17:03,310
Ο Τζόσουα το άφησε για εμάς, για όλους
από εμάς.

1283
01:17:04,578 --> 01:17:05,780
Δείτε το.

1284
01:17:09,917 --> 01:17:12,353
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1285
01:17:12,386 --> 01:17:13,821
Υποθέτω ότι τελικά θα μείνουμε.

1286
01:17:18,592 --> 01:17:20,828
Μπαμπά, ξέρεις πόσο θέλω
μείνε,

1287
01:17:20,861 --> 01:17:23,531
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
ως κεφάλαιο

1288
01:17:23,564 --> 01:17:25,432
στη νέα σας επιχείρηση, είναι δική σας
όνειρο.

1289
01:17:28,869 --> 01:17:32,973
Γιος, οικογένεια, αυτό είναι
σημαντικό.

1290
01:17:33,007 --> 01:17:35,876
Δηλαδή, αυτό είναι
αυτή η γη είναι τα πάντα.

1291
01:17:35,910 --> 01:17:37,110
Ήταν στην οικογένεια της μαμάς σου

1292
01:17:38,213 --> 01:17:41,415
και τώρα μια μέρα θα περάσει
σε σένα και την αδερφή σου.

1293
01:17:42,716 --> 01:17:46,587
Λοιπόν, ο τρόπος με τον χρυσό
οι τιμές είναι αυτές τις μέρες,

1294
01:17:46,620 --> 01:17:48,422
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
και τα δύο.

1295
01:17:49,156 --> 01:17:50,156
Ακόμα καλύτερα.

1296
01:17:52,760 --> 01:17:55,095
Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς
εσύ.

1297
01:17:55,129 --> 01:17:56,430
Οπότε κάνω την κίνηση

1298
01:17:57,431 --> 01:17:59,433
της παραχώρησης Τζένη και
Μόνιμη συνδρομή Pip.

1299
01:18:01,068 --> 01:18:04,071
Εντάξει, υποθέτω ότι θα ήμουν εντάξει
έχοντας τους γύρω.

1300
01:18:09,543 --> 01:18:10,583
Τώρα που δεν κινούμαι,

1301
01:18:11,445 --> 01:18:12,956
Μάλλον θα επιστρέψω
στο σχολείο το φθινόπωρο.

1302
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
Μάλλον ναι.

1303
01:18:15,549 --> 01:18:17,418
Σκεφτόμουν λοιπόν...

1304
01:18:22,190 --> 01:18:23,190
Σου είπα.

1305
01:18:24,892 --> 01:18:26,760
Ήμασταν λοιπόν εκεί όταν βρήκαμε
ο χρυσός,

1306
01:18:26,794 --> 01:18:28,662
και θα είχε μόλις
μας το έδωσε αλλά...

1307
01:18:28,696 --> 01:18:31,031
Δεν μπορούσαμε να το αλλάξουμε
παρελθόν παίρνοντας το χρυσό

1308
01:18:31,065 --> 01:18:34,568
γιατί αυτό θα άλλαζε
το μέλλον ή το παρόν τώρα.

1309
01:18:35,903 --> 01:18:37,137
Ο Στράικερ είχε δίκιο.

1310
01:18:37,172 --> 01:18:39,440
Δεν θα ήθελα τίποτα
αλλαγή σήμερα.

1311
01:18:39,473 --> 01:18:41,108
Ακόμα κι αν δεν βρίσκαμε το χρυσό,

1312
01:18:41,141 --> 01:18:43,477
το καλύτερο μέρος ήταν η αναζήτηση
για αυτό μαζί σας παιδιά.

1313
01:19:04,932 --> 01:19:06,476
Τζάκσον
γύρισε από την καλοκαιρινή κατασκήνωση

1314
01:19:06,500 --> 01:19:09,737
και ανακάλυψε ότι είχε
μας έλειψε όλη η διασκέδαση που είχαμε.

1315
01:19:09,770 --> 01:19:11,505
Ο Τριπ έμαθε να μην πετάει νερό
μπαλόνια

1316
01:19:11,538 --> 01:19:12,538
στη μικρή του αδερφή.

1317
01:19:13,241 --> 01:19:15,142
Η Τζένη εξοικονομεί χρήματα για
κολέγιο,

1318
01:19:15,176 --> 01:19:17,478
αποφάσισε ότι θέλει να γίνει α
γεωλόγος.

1319
01:19:19,013 --> 01:19:21,615
Η Πιπ πήρε όλη της την οικογένεια
σε τροπικές διακοπές

1320
01:19:21,649 --> 01:19:24,451
πριν ξεκινήσει το σχολείο και έδωσε
τα υπόλοιπα λεφτά της μακριά.

1321
01:19:25,486 --> 01:19:28,455
Ο Stryker επένδυσε σε μια start up
εταιρεία τεχνολογίας εδώ στη Γεωργία.

1322
01:19:29,224 --> 01:19:31,792
Ο μπαμπάς δουλεύει πολύ σκληρά
να αναπτύξει τη νέα του επιχείρηση

1323
01:19:31,825 --> 01:19:34,862
και καλά, πρέπει να κρατήσουμε το δικό μας
τόπος.

1324
01:19:34,895 --> 01:19:36,497
Ω ναι, μην ανησυχείς.

1325
01:19:36,530 --> 01:19:38,132
Ο Mr. Whiskers είναι σώος και αβλαβής